Полине Виардо - Письма (1850-1854) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

9 (21) июля 1853. Спасское

Spasskoie,

le 9/21 juillet 1853.

Chere et bonne Madame V<iardot> - beste Freundinn, je ne vous ecris aujourd'hui que deux mots a la hate - je pars dans une heure pour une excursion de chasse qui durera une quinzaine de jours - je vous ecrirai une grande lettre a mon retour - mais je ne veux pas attendre jusque-la pour vous dire un bonjour amical et vous serrer la main.-- Les journaux anglais parlent de vous - tous s'accordent a dire que votre voix est plus belle que jamais - "and that you look very well"1, cela me rend fort heureux - et je vous prie de continuer comme vous avez commence.-- Tous ces concerts doivent vous fatiguer et vous ennuyer un brin. Mais vous vous reposerez a Courtavenel, dans ce cher petit coin de terre, que j'aurais ete si heureux de revoir! - Enfin, rien n'est impossible sur la terre, temoin...2 Mais je n'ai que l'embarras du choix dans les impossibilites realisees - et je ne veux pas desesperer de revoir Courtavenel un beau jour - ah oui - pour beau - il le sera - ce jour-la.-- Ma sante est toujours un peu detraquee - mon estomac me donne du fil a retordre.-- Enfin! - Je vous parlais dans ma derniere lettre de la sonate n®31 de Beethoven3 - je voulais dire une des trois sonates connues sous le nom d'oeuvre 31.-- Ah, theuere Freundinn, combien de fois je pense a vous en faisant de la musique - et ailleurs et toujours! - Soyez heureuse et bien portante. Mille choses a V<iardot> et aux amis (j'ecrirai a Chorley a mon retour) - je vous embrasse les mains avec tendresse et vous benis du fond de mon coeur.

Votre

J. Tourg<ueneff>.