С. Т. Аксакову - Письма (1850-1854) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

7, 14 (19, 26) августа 1854. Петергоф

Петергофская колония,

7-го августа

1854-го г.

После долгого молчанья берусь опять за перо, любезный Сергей Тимофеевич, и прежде всего благодарю Вас за Ваше милое письмо от 11-го июня1, на которое я до сих пор, к стыду моему, не отвечал. Я только третьего дня вернулся с поездки (за 160 верст) на тетеревов и белых куропаток. Ездил долго - дней 16-- и только к самому уже концу отыскал отличные, истинно царские места ne множеству дичи и удобству стрелянья. Недостаток проводников, хорошо знавших местность, и собственная недогадливость были тому причиной - а эти превосходные места были всего в 10 верстах от села, где я поселился. Впрочем, я своей поездкой был доволен - чувствовал себя совершенно здоровым - да оно и не мудрено было при удивительной погоде, которая стоит у нас уже около двух месяцев. Теперь вычистил ружье - даю отдыхать собаке - и жду дупелей - а на вальдшнепов поеду к себе в деревню около 10-го сентября.

Я Вам не писал о тех планах, которые у меня были в голове во время пребывания моего в Абрамцеве - потому что все эти планы упали в воду2 - карты сказали правду.

Получил я наконец французский перевод моих "Записок" - и лучше бы, если б не получил их! Этот г-н Шарриер чёрт знает что из меня сделал - прибавлял по целым страницам, выдумывал, выкидывал - до невероятности - вот Вам образчик его манеры: у меня, напр., сказано: "я убежал"; он переводит эти два слова следующим образом: "Je m'enfuis d'une course folle, effaree, echevelee, comme si j'eusse eu a mes trousses toute une legion de couleuvres, commandee par des sorciers". И всё в этаком роде. Каков бессовестный француз - и за что {Далее зачеркнуто: он} я теперь должен превратиться, по его милости, в шута?3 Здесь все - и, разумеется, начиная с меня - в восторге от Вашего "Шушерина"4. Это просто прелесть - а что касается до слога - мы все у Вас должны учиться. Отголосок этих мнений Вы найдете в августовском "Современнике" - в фельетоне Панаева5. Очень я рад, что Вы продолжаете Ваши драгоценные "Воспоминания". Да не пришлете ли Вы что-нибудь для "Современника"? - хоть статью о Державине6. Они бы Вам в ножки поклонились. Если вздумаете, пришлите на мое имя - до 10-го сентября.

Я думаю пробыть у себя в деревне до половины октября - и непременно Вас в конце октября увижу.

О политических делах Вам не пишу - ничего важного в последнее время не случилось - кроме блистательного отражения первого приступа французов к Аланду. Они кончат тем, что возьмут его7 - превосходство сил слишком велико - но он им станет дорого. Когда английский флот был здесь - мы ездили смотреть его на Красную Горку за 50 верст отсюда8.

Прощайте, любезный и добрый Сергей Тимофеевич. Желаю Вам всего хорошего, начиная с здоровья. Передайте мой дружеский поклон всему Вашему семейству - и в первом письме к моему тезке9 - поклонитесь ему от меня. Где он теперь и что делает? К<онстантин>а С<ергеевич>а обнимаю. До свиданья - в октябре, если бог даст.

Преданный Вам

Ив. Тургенев.

(на обороте).

Суббота, 14-го авг<уста>.

Письмо это, по недоразумению, не было отнесено на почту - отправляю его сегодня. В "Journal de St-Petersbourg" поместили мое письмо к редактору насчет шарриеровского перевода10. Будьте здоровы.