Полине Виардо - Письма (1850-1854) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

С.-Петербург,

8/20 января 1852.

Вторник.

Мои дорогие и добрые друзья, вот уже скоро три недели, как я болен (вы получили мое письмо, написанное 10 дней назад?1) и еще не выхожу - или, если говорить точнее, я вышел, но слишком рано, что вызвало рецидив, правда, легкий - но всё же достаточно сильный, чтобы снова заточить меня. В настоящее время я почти вылечился, но твердо решил на этот раз не высовывать носа, пока не почувствую себя совершенно здоровым. Всё это время я изрядно скучал, виделся мало с кем - мой доктор2 запретил мне разговаривать - и поскольку друзья не могли курить у меня - мне приходилось приглашать их поиграть со мною в карты. Но надеюсь, что скоро жизнь войдет в привычную колею. Должен сказать вам, что накануне Нового года я получил столь долгожданное известие об окончательном разделе имений между мной и моим братом". У меня больше земель - но и долгов гораздо больше - и притом мои владения очень разбросаны, доля моего брата устроила бы меня гораздо больше - его владения почти целиком свободны от долгов и все у него под рукой, но дело сделано - и я этим очень доволен. Я рассчитываю поехать посмотреть всё это в последние дни апреля и остаться там до зимы. При разделе мне достались земли и на самом севере Тамбовской губ<ернии>, в 300 верстах от Москвы; там, кажется, тьма дичи; оттуда я и начну свою поездку, надеюсь подстрелить там множество куликов - Виардо получит правдивый рассказ о моих подвигах. Оттуда я рассчитываю поохать в Спасское, где пробуду до 20 июля; затем поеду в Нижний Новгород во время ярмарки; совершу путешествие по Волге, проеду до Казани и вернусь к себе через Симбирск, где у меня есть друзья4. Найдите всё это на карте, если вам больше нечего делать, как я нашел Данс, расположенный в графстве Бервик между Белым и Черным Эддером5. Не исключено, что я проведу зиму в Москве, вместо того чтобы поехать сюда. У меня было намерение совершить в этом году путешествие гораздо более значительное - поехать в Одессу - может быть на Кавказ (по-моему, я даже писал вам об этом)6. Но положение моих дел этому препятствует. Мне нет необходимости говорить вам, что я был бы счастлив совершить совсем другое путешествие - но о нем так рано не приходится и мечтать. В моем воображении я отношу его к весне 1854 - через два года - как видите, это не скоро, полагаю, однако, что раньше оно не получится. Но только в самом крайнем случае я оставлю идею поохотиться с вами, мой славный Виардо, в вашем славном Бри - в сентябре 1854! - Это будет уже не так, как некогда с маленькой Дианой (которая, между прочим, чувствует себя хорошо и одарила меня новым семейством). Но, надеюсь, мы будем это делать с таким же удовольствием и хорошим настроением. А потом - Сид черев два года будет еще превосходен!

Из моего заточения я почти ничего не могу сообщить вам - статья Берлиоза о "Сафо" поистине меня взволновала - я ее дал перевести и надеюсь напечатать в обоих журналах, куда я пишу7. Должен и то же время сознаться, что я не могу не сердиться на вас за то, что вы не присылаете мне мелодий Г<уно>8. Это сильнее меня - и я на вас сержусь. Я работал кое-как - но больше скучал. Зима начинается для меня довольно уныло.

Пятница, 11/23 января.

Только что получил ваши два письма из замка Данс, мои дорогие друзья,-- и новость, которую вы мне сообщаете, дорогая госпожа Виардо, так важна, что я должен тотчас же ответить вам. Могу сказать, что я не разделяю ваших мрачных предчувствий, у меня есть некая уверенность, что маленькое существо, о котором вы говорите и которое я уже люблю, благополучно появится на свет. Всё, чего я желаю - это познакомиться с ним до того, как оно начнет слишком бегло разговаривать. Но, во имя неба, берегите себя и следите за собой как только можете. Доверьте заботы о себе этому доброму семейству Хэй - а вы, Виардо, напишите мне, прошу вас, как только событие совершится - чтобы я не покинул Петербурга, не выпив за здоровье новорожденного и его родителей. Будем надеяться, что появится мальчик - и мальчик здоровый и красивый9.

Эта новость так поглотила меня, что у меня нет желания говорить о чем-либо другом. Здоровье мое день это дня улучшается - но я еще не выхожу. Ваш сценарий, Виардо, заинтриговал меня10 - а ваши охоты кажутся мне весьма приятными. Ну, прощайте,-- я скоро напишу вам - но надо отправить ято письмо.-- Будьте счастливы, довольны и в особенности здоровы!

Совершенно преданный вам

И. Тургенев.