Полине Виардо - Письма (1850-1854) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

С.-Петербург.

Пятница, 21 марта 1852.

Давно не писал я вам, дорогая и добрая госпожа Виардо (надобно также сказать, что сегодня исполнился ровно месяц, как я не получал писем от вас). Мне нечего особенно рассказать вам - в последнее время я виделся с множеством людей - из любопытства я даже совершил несколько экскурсий в высший свет - и даже - что гораздо хуже! - устроил там чтения, успех которых наставил меня вспомнить следующее стихотворение Гёте: "Bewunderung von Kindern und von Laffen..." {"Восхищение детей и глупцов" (нем.).}1 и несмотря ни на что, несмотря на весь этот успех, я испытываю грусть, печаль, глубокую тоску. Ни одного дня я не был действительно здоров, ни одного часа - по-настоящему деятелен - ничего... Я начинаю думать, что кончился - как говорят,-- с нетерпением жду я весны - чтобы быстро-быстро зарыться в деревне - там меня ожидают долгие дни охоты - эти долгие дни, когда с наслаждением ощущаешь, что не задумываешься ни на мгновение. Я рассчитываю продлить мое пребывание в деревне как можно дольше - возможно, я проведу там всю зиму - в любом случае я возвращусь в Москву только к Новому году; что же касается Петербурга, то я им сыт по горло - и, конечно, впредь никогда не буду там останавливаться. У меня есть план путешествия следующим летом - путешествия грандиозного - по-прежнему в пределах cara patria {милой родины (итал.).} - любое другое путешествие было бы для меня запретным - может быть, я поеду в Сибирь посмотреть, действительно ли комары там больше, чем в Европе, как утверждают натуралисты2. Хотел бы я знать, где я буду 1 января 1854? Возможно, на краю Камчатки, охотясь на белого медведя. Вы будете получать от меня письма со странными адресами, обещаю вам - но вы их будете получать - пока я смогу держать перо в руках - ибо окажись я на Северовосточном Мысу (посмотрите на карту северной части Сибири), я и там сохраню подлинные и глубокие привязанности моей жизни.

Я получил большое письмо от м-ль Берты, она сообщает об отправке портрета и мелодий - до сих пор я ничего по получил3. Ходил к г-ну Джеймсу Талто - ничего. Однако до меня дошло, что некий г-н Крузенштерн привез кое-что для меня - но я не знаю, как откопать этого г-на Крузенштерна.

Говорил ли я вам, что цензура наконец разрешила издание моих "Записок охотника", которые появятся и Москве в двух больших томах4? Я пришлю их вам, хотя это будет по-русски. Хорошенько поразмыслив, я решил не делать посвящения5. Но мне стыдно говорить об этом после смерти Гоголя. Ахилла нет - настал черед пигмеев.-- Не могу вам передать, до какой степени эта смерть ранила меня - это как заноза, которую я ношу в сердце,-- но поговорим о другом.

Я купил красивого английского сеттера совершенно черного цвета по кличке Даш - чтобы заменить бедняжку Диану, которая стареет.

Я не уеду отсюда, пока не пошлю Виардо содержание Полины.-- Как только вы получите это письмо, начинайте мне, пожалуйста, писать на контору Языкова.-- Я пришлю вам адрес моей подмосковной деревни - или же - знайте, что с 1-го мая старого стиля или 13 мая нов. стиля я - в Спасском и вот мой адрес: (через Санкт-Петербург) Россия, Орловская губ<ерния>, город Мценск.

Г-ну Ивану Тургеневу.

<по-русски>: Орловской губернии в город Мценск.

Ивану Сергеевичу Тургеневу.

27 января {Так в подлиннике.} - четверг.

Дорогая госпожа Виардо, вчера вечером получил ваше письмо No 2 из Парижа (этот номер показывает, что письмо No 1 потерялось!) - и спешу поблагодарить вас и ответить.-- Прежде всего, прошу вас не принимать близко к сердцу мрачный тон в начале этого письма - были мгновения, когда у меня мелькала мысль бросить его в огонь - но я слишком к вам привязан, чтобы {Далее зачеркнуто: иметь право.} притворяться и не показывать того, что происходит во мне. Не следует, однако, допускать, чтобы моя привязанность и откровенность в конце концов доставили вам огорчение. Поэтому заклинаю вас не принимать этого всерьез - у кого не бывало приступов blue devilry {черной меланхолии (англ.).}? То, что вы пишете о своем здоровье, не слишком хорошо, но и не слишком плохо - но ваша бессонница меня беспокоит - попробуйте не пить на ночь чаю - мне это иногда помогало.