Полине Виардо - Письма (1850-1854) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

8 (20) апреля 1852. Петербург

St. Petersbourg,

le 8/20 avril 1852.

Chere et bonne Madame Viardot, je vous ecris quelques mots a la hate, seulement pour vous annoncer que j'ai enfin recu le portrait de la petite et les melodies de Gounod1 - le portrait est charmant, s'il n'est pas flatte - quelle bonne et sympathique petite figure! - les melodies m'ont, fait ut" plaisir infini - decidement aucune musique ne me remue autant - et puis tous les souvenirs qui s'y rattachent! A propos, est-ce vrai que Gounod se marie - si cela est, faites-lui savoir tous les voeux que je l'orme pour son bonheur. Je crois avoir vu Mlle Zimmermaim chez vous2,-- Quand je pense que ma lettre vous arrivera la veille ou le lendemain peut-etre du grand evenement attendu - mon coeur se met a trembler3. Suppliez V<iardot> de m'in-iormer immediatement - a l'adresse du comptoir Iazykoff et C-ie. Dites-lui en meme temps que je le prie en grace (ainsi que Mlle Renard) d'excuser le retard que j'ai mis cotte annee a l'envoi de ma pension4. Je l'expedierai le jour meme do mon arrivee a Moscou--je pars d'ici le 15, c'est-a-dire dans une semaine5.-- Je vous ecrirai encore avant do partir d'ici.-- Bonjour, chere et bonne Madame Viardot. Je vous embrasse les mains avec la tendresse la plus affectueuse et je reste a jamais

votre tout devoue

J. Tourgueneff.

Mes remerciements a Mlle Berthe.