Луи и Полине Виардо - Письма (1850-1854) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

1 (13) мая 1852. Петербург

St. Petersbourg.

1-er/13 mai 1852.

Mes chers amis, Cette lettre vous sera remise par une personne qui part d'ici dans quelques jours - ou bien elle l'expediera a Paris apres avoir franchi la frontiere - de sorte que je puis vous parler un peu a coeur ouvert et sans craindre la curiosite de la police1. Je commence par vous dire que si je n'ai pas quitte S.-P<etersbourg> depuis un mois, c'est bien contre mon gre - je suis aux arrets dans une maison de police - par ordre de l'Empereur - pour avoir fait imprimer dans un journal de Moscou un article, quelques lignes sur Gogol.-- Ca n'a ete qu'un pretexte - l'article en lui-meme etant parfaitement insignifiant - il y a longtemps qu'on me regarde de travers - on s'est accroche a la premiere occasion venue.-- Je ne me plains pas de l'Empereur - l'affaire lui a ete si perfidement presentee, qu'il n'aurait pas pu agir autrement.-- On a voulu mettre un terme sur tout ce qui se disait sur la mort de Gogol - et on n'a pas ete fache en meme temps de mettre l'embargo sur mon activite litteraire2.-- Dans quinze jours d'ici on m'expediera a la campagne, ou je dois rester jusqu'a nouvel ordre3. Tout cela n'ai pas gai, comme vous voyez; cependant je dois dire qu'on me traite fort humainement; j'ai une bonne chambre - des livres, je puis ecrire,-- j'ai pu voir du monde clans les premiers jours - maintenant c'est defendu - car il en venait trop. Le malheur ne fait pas fuir les amis - meme en Russie.-- Le malheur, a dire vrai, n'est pas tres grand - l'annee 1852 n'aura pas eu de printemps pour moi - voila tout - ce qu'il y a de plus triste dans tout cela - c'est qu'il faut dire un adieu definitif a toute esperance de faire un voyage hors du pays - du reste - je ne me suis jamais fait d'illusion la-dessus. Je savais bien en vous quittant,) que c'etait pour longtemps, si ce n'est pour toujours.-- Maintenant je n'ai qu'une ambition - c'est qu'on me permette d'aller et de venir dans l'interieur de la Russie.-- J'espere que cela ne me sera pas refuse.-- L'Heritier est tres bon - je lui ai ecrit une lettre, dont j'attends quelque bien4.-- Vous savez que l'Empereur est parti.-- On avait mis aussi les scelles sur mes papiers - ou plutot on a cachete les portes de mon appartement - qu'on a ouvert dix jours plus tard sans rien examiner,-- il est probable qu'on savait qu'il ne s'y trouvait rien de defendu.

Il faut avouer que je m'ennuie passablement dans mon trou - je profite de ce loisir force pour {Далее зачеркнуто несколько слов.} travailler du polonais, que j'avais commence a etudier il y a 6 semaines.-- Il me reste encore 14 jours de reclusion.-- Je les compte, allez!

Voici, mes chers amis, les nouvelles peu agreables que j'ai a vous donner.-- J'espere que vous m'en donnerez do meilleures. J'attends avec anxiete le resultat de l'accouchement.-- Ma sante est bonne - mais j'ai ridiculement vieilli.-- Je pourrais vous en voyer une meche de cheveux blancs - sans exageration. Cependant je ne perds pas courage.-- A la campagne, la chasse m'attend! - Puis, je vais tacher d'arranger mes affaires - je continuerai mes etudes sur le peuple russe, sur ce peuple le plus etrange et le plus etonnant qu'il ait au monde.-- Je travaillerai a mon roman5 - avec d'autant plus de liberte d'esprit que je ne le destinerai pas a passer {Далее зачеркнуто: devant} sous les griffes de la censure.-- Mon arrestation va probablement {Далее зачеркнуто слово.} rendre impossible la publication de mon ouvrage a Moscou - je le regrette - mais que faire! --6 Je vous prie de m'ecrire souvent, mes chers amis, vos lettres contribueront beaucoup a me donner du courage pondant ce temps d'epreuves.-- Vos lettres - et les souvenirs des jours passes - de Courtavenel - voila tout mon bien.-- Je ne m'appesantis pas - la-dessus, crainte de m'attendrir.-- Vous le savez bien - mou coeur est avec vous - je puis le dire, maintenant surtout... Ma vie est finie, le charme n'y est plus.-- J'ai mange tout mon pain blanc - machons ce qui rosle de pain bis - et prions le ciel qu'il soit "bien bon" comme disait Vivier.

Je n'ai pas besoin de vous dire que tout ceci doit rester parfaitement secret; la moindre mention, Ja moindre allusion dans un journal quelconque suffirait pour m'aehever7.

A propos, mon cher ami, avez vous recu les 300 R. Ar, que je vous ai envoye par l'entremise de Stieglitz - je voulais dire - avez vous recu ma lettre d'il y a 4 jours avec une lettre de change do Stieglitz?

Adieu, mes chers et bons amis; soyez heureux, et votre bonheur me rendra aussi content que je puis l'etre. Portez-vous bien, ne m'oubliez pas, ecrivez-moi souvent, et soyez bien persuades que ma pensee est toujours avec vous.-- Je vous embrasse tous, et je vous envoie mille benedictions.-- (mer Courtavenel, je te saine aussi, toi! Adieu - adieu - ccrivez-moi souvent.-- Je vous embrasse encore - adieu!

Votre

J. T.

P. S. Je vous ecrirai bientot par la voie ordinaire. Je vous ecrirai de Moscou - et le jour meme de mon arrivee a Spasskoie.-- Mon adresse est toujours - au comptoir Iazykoff.

В начале письма приписка:

J 'ai adresse ma lettre a Mlle Berthe parce que je ne voulais pas mettre le nom de Viardot et que je craignais d'ecrire droit a Mme ne sachant pas dans quel etat ma lettre la trouverait.

211. И.Ф. МИНИЦКОМУ и Д. Я. КОЛБАСИНУ

3 (15) мая 1852. Петербург Mue пришло в голову, дети мои,-- не нужно ли вам денег? Посылаю вам 15 р. сер. на всякий случай,-- Мое здоровье хорошо - но мне очень скучно. Еще 12 дней остается - о ужас! Я рад вашим пятеркам из технологии - дайте мне знать, как прошел последующий экзамен1. До свидания перед отъездом2.

Ваш

И. Т.

Суббота.