А. А. Трубецкой - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

24 июня (6 июля) 1857. Зивциг

Sinzig,

ce 6 juillet 1857.

Le plan ci-dessus etait indispensable, chere princesse, pour vous faire comprendre ou je me trouve depuis trois jours - Sinzig ne se trouvant sur aucune carte1. C'est un fort petit trou, ou il y a une source, pareille a celle d'Ems. J'ai prefere y aller pour eviter la cohue - et en effet il n'y a pas l'ombre de cohue ici - nous ne sommes que 80 Kurgaste - et jamais on n'en voit plus de 10 ensemble. Rien ne m'empeche, comme vous voyez, de travailler2 - aussi j'ai les meilleures intentions du monde. Mais c'est si peu de chose qu'une bonne intention!

C'est mon docteur de Dresde, Hedenus, qui m'a envoye ici - je suis alle le consulter, apres avoir reconduit Nekras-soff jusqu'a Berlin3. Il retourne en Russie, ou il compte rester jusqu'a l'hiver. Sa belle l'accompagne4. C'est une corde au cou, la misere de sa vie que cette belle, qui n'est pas belle du tout et ne l'a jamais ete. J'ai decouvert pendant ce voyage qu'ils se sont fait tous les deux une douce habitude, l'une de tourmenter, l'autre, de l'etre; ma foi, si cela les arrange! Mithridate vivait bien de poisons5. Mais j'avoue que j'ai pris cette grosse Mme Panaieff en horreur. Imaginez-vous qu'elle a des attaques de nerfs avec des entr'actes - motives par l'arrivee d'un troisieme spectateur, d'une marchande de modes, etc. Et Nekrassoff, qui pourtant a bien de l'esprit, n'y voit que du feu. Mme P eveille en moi le Russe, de faeon a contenter le prince lui-meme6; chaque fois que je la vois, je me sens des velleites de prendre un gros baton bien dur et de la battre la ou elle a le plus de... surface a battre; et elle en a partout, et beaucoup de cette surface-la!

Je suis alle vous voir pendant mon passage a Paris7; mais vous etiez deja partie pour Bellefontaine8. Cela m'a ete une preuve du complet retablissement de Mlle Catherine9 - et je me suis rejoui de votre depart - a ce point de vue. J'irai certainement vous voir a Bellefontaine pendant l'automne. Je ne sais du reste si je mets bien l'adresse. Voici quelle est la mienne:

Sinzig, bei Remagen am Rhein, Regierungsbezirk Coblentz.

Nous sommes ici au beau milieu d'une vaste et fertile plaine entouree de tous cotes par des montagnes. Il ne fait pas assez d'ombre - voila le mal.

Mille amities au prince - mais j'y pense - n'est-il pas en Russie a l'heure qu'il est? Je salue tout votre monde, et vous baise la main; si j'etais encore un peu plus vieux, je baiserais celle de votre fille, mais je me contente de la serrer bien amicalement.

Votre J. Tourgueneff.

P. S. Grand resultat de la 2e page de ma lettre10:

Hors des sentiers battust point de salut!11 На конверте:

Frankreich.

Madame la princesse Troubetzkoi

au chateau de Bellefontaine

pres de Fontainebleau.