Полине Виардо - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

29 июня (11 июля) 1858. Спасское

Spasskoie.

Ce 9 {Так в подлиннике.} juillet/29 juin 1858.

Merci, chere fillette, de ta bonne petite lettre avec l'adresse en russe fort bien ecrite - ma foi! Je vois avec bonheur que tu te portes bien, que tu as du courage. Le temps de ta separation passera plus vite que tu ne le penses, surtout si tu ne te fais pas faute de l'abreger en travaillant. De mon cote je te promets que je te donnerai souvent de mes nouvelles. De cette faeon nous arriverons tous les deux a l'hiver - et puis au printemps - et au moment ou nous nous reverrons.

Me voici donc chez moi. Ma sante va bien; la maison a ete repeinte a neuf; les meubles ont ete recouverts de nouvelles etoffes; c'est assez propre a present. Le jardiij est superbe - le temps assez beau quoique pluvieux" Dans quelques jours la chasse commence et je vais m'en donner. Tous mes chiens se portent bien et il parait que le gibier est nombreux cette annee.

J'ai reeu une lettre de Mme Viardot qui m'annonce la triste nouvelle de la mort de M. Scheffer, c'est un coup tres rude pour elle1. Ecris-moi des qu'elle sera de retour a Paris et donne-moi des nouvelles de sa sante. Parle-moi aussi un peu de toute la famille, de Mlle Artot, et de tes camarades, de la famille Tourgueneff et Troubetzkoi. Presente mes compliments a Mlle Holling et a Mme Harang. Tache d'avoir le second prix de piano a la distribution. Sui ce je t'embrasse de bon c?ur et bien fort. A bientot.

Ton pere

J. Tourgueneff.