Полине Тургеневой - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

8 (20) сентября 1858. Спасское

Spasskoie,

се 8/20 septembre 58.

Ma chere fillette, il y a deux jours que je suis rentre a la maison1 - et je me hate de repondre a ta lettre. Il ne fait pas bon de faire le paresseux avec toi; on risque aussitot de recevoir un savon soigne. Je suis bien content de te savoir en bonne sante, et j'espere que depuis que Mme Viardot est rentree Gourtavenel n'a plus ete le theatre de discordes intestines2. Tu as tres bien fait de n'en avoir pas pris ta part, ce n'est pas que je veuille te precher l'indifference - mais il est bon de se tenir un peu a l'ecart la ou l'on ne peut venir en aide a personne.-- J'attends maintenant une autre lettre de toi qui, je l'espere, sera plus gaie.

Mme Viardot t'aura probablement dit ce que j'ai ete faire a Toula (chef-lieu de notre gouvernement); je m'imagine que cela ne doit pas t'interesser beaucoup3. J'ai beaucoup discute, parle, crie; je suis revenu tout fatigue - mais bien portant. Je reste encore six semaines ou deux mois a Spasskoie,-- je veux travailler ferme et je n'abandonnerai pas la chasse, qui, jusqu'a present, ne m'a souri que d'un ?il; je trouve meme qu'elle ne m'a pas souri du tout.

Ma pauvre Diane est morte avant-hier - et nous l'avons enterree hier matin. J'ai pleure a cette occasion - et je ne rougis pas de l'avouer; - c'etait un ami qui s'en allait - et ils sont rares, a deux pattes comme a quatre.

Ton orthographe est meilleure - pourtant tu mets deux fois qui dis, avec un s - a la troisieme personne.-- Je te recommande ton piano, car qui me fera de la musique l'hiver prochain? Il ne suffit pas de jouer passablement deux ou trois morceaux; il faut dechiffrer couramment - il faut pouvoir jouer sa partie dans un trio: c'est alors qu'on s'amuse soi-meme et qu'on amuse les autres. A bon entendeur - salut.

Je compte voir souvent Mlle Olga4 a Petersbourg. Je te donnerai de ses nouvelles. Mlle Fanny5 est bien aimable de te dire tant de choses amicales; dis-lui que je l'en remercie de tout mon c?ur. J'ecrirai a Mme Tourgueneff6 pour la remercier aussi de l'hospitalite qu'elle t'a donnee a Vert-Bois7. Je suis tres heureux de voir qu'on a de l'amitie pour toi; il faut tacher de ia meriter de plus en plus.

Embrasse de ma part tout le monde, a commencer par Viardot. Embrasse Didie8 specialement, et dis-lui que j'attends une lettre d'elle. Continue a m'ecrire a Spas-skoie. A revoir au mois de mai, chere Paulinette.

Ton pere

J. Tourgueneff.