Полине Тургеневой - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Ты бранишь меня, Полинетта, за то, что я не писал тебе, и ты права - мои занятия не могут быть оправданием. Ну что ж, если это может тебе доставить удовольствие, целую тебя, как будто под Новый год. Но я уверен, что ты еще больше обрадуешься, узнав, что мы увидимся, если бог продлит нашу жизнь, около середины августа1. Нисколько не сомневаюсь, что буду тобой доволен во всех отношениях - и что госпожа Аран сможет мне рассказать о тебе только хорошее. Ты должна знать,-- так как становишься уже большой, как сама говоришь,-- что хорошая пора для работы - только пора молодости2. Поэтому работай как следует, а потом мы повеселимся в Куртавнеле во время каникул.

Пока обнимаю тебя от всего сердца и остаюсь

твой крепко любящий отец И. Т.