А. А. Трубецкой - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

<Рисунок.>

Зинциг,

6 июля 1857.

План, приведенный выше, дорогая княгиня, был необходим для того, чтобы вы поняли, где я нахожусь вот уже три дня, поскольку Зинциг не обозначен ни на одной карте1. Это совершенная дыра, где есть источник, подобный тому, что в Эмсе. Я предпочел его, дабы избежать сутолоки; и впрямь здесь нет и намека на сутолоку: нас, Kurgaste {больных (нем.).}, здесь всего 80 человек, и более 10-ти вместе никогда не увидишь. Как видите, ничто не мешает мне работать2 - и потому я полон благих намерений. Но благие намерения - это так мало!

Меня послал сюда мой дрезденский доктор - Геденус, я посетил его после того, как проводил Некрасова до Берлина3. Он возвращается в Россию, где рассчитывает остаться до зимы. Его красавица сопровождает его4. Красавица эта для него - веревка на шее, сущее наказание, к тому же она отнюдь не красива и никогда таковой не была. Во время путешествия я обнаружил у них одну милую привычку, у нее - мучить, у него - мученья испытывать; бог с ними, если это их устраивает! Митридат питался ядами5. Но я, признаюсь, в ужасе от этой толстой г-жи Панаевой. Представьте, что у нее случаются нервные припадки с антрактами, которые обусловлены приходом третьего зрителя, модистки и т. п. И Некрасов, с его умом, видит в этом лишь пылкий нрав. Г-жа Панаева будит во мне Русского, впору понравиться самому князю6: всякий раз, что я ее вижу, во мне пробуждается желание схватить толстую крепкую палку и бить ее по тому месту... которое для этого всего удобнее; впрочем, таких мест у нее много повсюду!

Я заходил к вам, когда был проездом в Париже7, но вы были уже в Бельфонтене8. Для меня это было доказательством полного выздоровления м-ль Екатерины9, и с этой точки зрения я порадовался вашему отъезду. Осенью я непременно навещу вас в Бельфонте. Впрочем, не уверен, правильный ли я надписываю адрес. Вот как он выглядит у меня:

Sinzig, bei Remagen am Rhein, Regierungsbezirk Coblentz {*}.

{* Зинциг, близ Ремагена на Рейне, округ Кобленц (нем.).} Мы находимся в самом центре широкой и плодородной равнины, со всех сторон окруженной горами. Единственная неприятность Состоит в том, что здесь не хватает тени.

Тысяча приветов князю - кстати, он сейчас не в России? Кланяюсь всем вашим и целую вашу руку; будь я немного старее, поцеловал бы и руку вашей дочери, но удовольствуюсь тем, что дружески пожму ее.

Dаш И. Тургенев.

P. S. Итог второй страницы моего письма10:

Спасение - только на торных дорожках!11 На конверте:

Frankreich {Франция (нем.).} Госпоже княгине Трубецкой в замке Бельфонтен близ Фонтенбло.