Полине Тургеневой - Письма (1855--1858) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

31 января 1858.

Рим.

Я получил твои два письма, моя дорогая Полинетта; ты хорошо делаешь, что пишешь мне часто1 - но боже! какие каракули! Тебя становится почти невозможно читать.-- Ну же, поработай немного над своим почерком.

Прошу у тебя извинения за то, что забыл сообщить правильный адрес и задал тебе головомойку. Что касается важного вопроса о платье, я с удовольствием разрешаю тебе его заказать. Но коль скоро г-жа Виардо к моменту получения этого письма будет в Париже2,-- предоставляю ей решать, какого оно будет цвета и проч. и определить цену. Я могу уделить до ста франков - но пусть решает она сама. Ты будешь рада вновь ее увидеть, не правда ли? Я хочу дать тебе поручение, которое тебе будет приятно: когда будешь ее благодарить, поцелуй ей покрепче обе руки за меня.

С удовольствием вижу, что семья Трубецких3 чувствует к тебе расположение; надеюсь, что ты, со своей стороны, также очень любишь их всех.

Что касается до склонности к кокетству, которую ты чувствуешь в себе, то не надо утешать себя, говоря, что все ведут себя так же; надо бороться с этим потому, что, как ни старайся, у тебя всегда останется его довольно; между тем, если ты дашь себе плыть по течению, у тебя будет его слишком много.

Ты мне не говоришь о своей игре на фортепиано, надеюсь, что ты ее не запускаешь.

Расскажи мне про свадьбу и бал, на которых ты будешь присутствовать. Сообщи мне о г-не Виардо,-- надеюсь, что болезнь его не серьезна.

Скажи княжне Катрин4, что я ей напишу на днях письмо. Я рассчитываю быть в Париже около 10 апреля, быть может даже приеду к Пасхе - но не раньше.

А пока целую тебя в обе щеки и прошу тебя думать обо мне и усердно работать.

Твой отец

И. Тургенев.