Полине Тургеневой - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

6, 11 (18, 23) января 1860. Петербург

St.-Petersbourg,

се 6/18 janvier 1860.

Chere fillette, Grand merci pour la lettre collective ecrite par la societe de l'avenue des Themes1. Elle m'a fait un veritable plaisir - et je vous remercie tous - Mme Garcia, Mr et mme Sitches, Didie et Maria - d'avoir si gentiment pense a moi et de m'avoir dit tant be bonnes choses. Vous savez que je vous aime bien et depuis bien longtemps, que mon c?ur est avec vous; je me fais une fete de penser qie nous voici entres dans l'annee qui doit, si Dios quiere, pous reunir.-- Jusqu'a cet heureux moment, qui, j'ai quelque raison de le croire, arrivera vers la fin du mois d'avril - que Dieu vous garde!2 Je suis fort content de te savoir debarrassee de tes dettes, chere Paulinette; n'en fais pas trop a l'avenir - ce n'est pas une bonne habitude. Quand on depense de l'argent - ce n'est que quand on peut venir en aide a d'autres - qu'il ne faut pas y regarder a deux fois. Du reste, te voila a flot - et j'espere que jusqu'a mon arrivee - tu ne t'echoueras plus. J'espere aussi que Mr Wassilieff va te donner ses leeons avec plus de regularite. J'ai vu Mme Olga il y a quelques jours; je lui ai fait part de ce qu'il y a dans ta lettre a son adresse; elle te garde un bon souvenir - et si elle ne t'ecrit pas aussi souvent qu'elle le voudrait - c'est qu'elle allaite elle-meme son enfant, ce qui la fatigue beaucoup.-- Ta photographie orne un des murs de son salon.

Ma sante ne va ni trop bien ni trop mal. J'ai une espece de toux nerveuse qui devient surtout forte quand je vais l'air; malheureusement il fait depuis quelques jours un froid horrible - et je suis oblige de faire des courses - nous avons organise une lecture publique dans un but de bienfaisance et je suis un des principaux "figurants".3

Ce 11/23 janvier.

Cette lecture a eu lieu hier avec un succes extraordinaire. Ton pere a ete applaudi avec rage, ce qui lui a fait prendre une figure d'oie - et balbutier je ne sais quel remerciment. C'est agreable - mais c'est violent. Enfin, le contraire eut ete desagreable. Le public avait enleve tous les billets des la veille; tout le monde a ete applaudi - et tout le monde --content. Nous avons fait une recette de 1200 roubles (4800 francs) - ce qui fait monter notre caisse a 7000 roubles (28000 fr.). Notre societe a pour objet de venir en aide aux litterateurs et aux savants necessiteux.

Mon enfant, je ne demande pas mieux que tu apprennes l'italien; seulement, je crains que cette multiplicite de langues4 ne fasse une expece de Babel dans ta tete. Ne vaudrait-il pas mieux que tu achevasses d'etre ferree a glace sur l'anglais? Et puis, ton italien ferait du tort a ton espagnol et vice versa. Attends plutot mon arrivee - nous verrons alors ce qu'il y aura a faire - et d'ici la - pousse vigoureusement ton anglais. Le parles-tu, par parenthese?

Allons - a revoir dans 3 mois, 3 mois et demi au plus tard. Porte-toi bien et travaille; je t'embrasse de tout mon c?ur - et je vous embrasse tous. Ecris-moi. Je vais faire un petit voyage a Moscou5 - mais je vais revenir dans une semaine. Adieu.

Ton pere

J. Tourgueneff.