В. Я. Карташевской - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

15(27) февраля 1860. Петербург

Понедельник.

Я действительно выехал и был на бале у вел. княгини1; это был мой единственный выезд - и в то же время это была великая глупость: я поплатился на другой день тем, что у меня опять кровь показалась горлом, и доктор окончательно велел мне сидеть и пить рыбий жир.-- Мне захотелось увидеть цветы, красивых женщин, множество свечей и т. д.-- и я, точно, увидал всё это; но, видно, это уже не по моей части - и я не должен забывать - que je suis infirme.-- Надеюсь настолько поправиться к будущей неделе, чтобы быть в состоянии выезжать.-- Я тогда Вас увижу.

Разве только христианский обычай - а то и придумать невозможно, в чем Вы у меня можете просить прощения. Скорей я перед Вами виноват, хотя и то с натяжкой.-- Поздравляю Вас заранее с очищением всех Ваших грехов (буде они есть) и дружески Вам кланяюсь2.

Преданный Вам

Ив. Т.