Э. Ф. Раден - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

9(21) марта 1860. Петербург Je ne sais, Mademoiselle, si Mlle Euler vous a parle d'un Mr Pinto de Rome, grand ami a moi qu'on Vient de nommer lecteur de litterature italienne a l'Universite - et qui desirerait donner des leeons - sa fortune se trouvant compromise par l'annee 1848 - et sa place de lecteur ne lui rapportant que 500 r. par an1. J'avais eu l'intention de vous parler de lui hier soir2,-- mais en egoiste que je suis, je n'ai parle que de choses qui m'interessaient personnellement. Ce Monsieur Pinto est un fort galant homme, un erudit, sachant parfaitement sa langue et parlant bien le franeais: il a ete avocat, redacteur en chef, agent diplomatique etc. etc.-- il a joue un role assez important dans les evenements des dernieres annees et c'est ce qui l'a completement ruine. C'est un homme d'une surete a toute epreuve, parfaitement distingue, delicat; je le connais de longue date et je puis le recommander en toute conscience3. Ne pourrait-on pas lui procurer quelques leeons - (a propos - nos Grands Ducs n'apprennent pas l'italien?) - vous feriez par la une bonne ?uvre - et les personnes qui se decideraient a confier leurs enfants a Mr Pinto, vous en seraient reconnaissantes. Quant a moi - je considererai tout ce que vous voudrez bien faire pour lui - comme une faveur - et je profite des bons rapports qui se sont heureusement etablis entre nous - pour vous demander un service d'amie - vous voyez que je m'enhardis jusqu'a employer ce mot.

J'espere avoir le plaisir de vous voir samedi - et vous demande la permission de vous serrer cordialement et respectueusement la main.

Votre tout devoue

J. Tourgueneff.

Mercredi soir.

На конверте:

Mademoiselle

Mademoiselle Edith de Rahden.

Au palais Michel.

De la part de Tourgueneff.