Полине Тургеневой - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

7(19) апреля 1860. Петербург

St.-Petersbourg,

се 7/19 avril 1860.

Chere fillette, Та lettre anglaise m'a fait le plus grand plaisir, quoique tu m'y dises beaucoup de choses dures que je ne crois pas avoir meritees (comme p. е.: "With you I cannot be sure of anything" etc.). Je ne veux pas t'en faire des reproches, du reste; je prefere t'annoncer mon depart qui aura lieu le 23 avril/5 mai d'ici - si Dieu me prete vie; ma place est deja retenue - et si rien ne m'arrive en chemin, je serai a Paris du 12 au 15 mai nouveau style - dans {Далее зачеркнуто: quatre} trois semaines a partir d'aujourd'hui. Ainsi, prepare-toi a m'em-brasser bien fort.

Ta lettre est pleine de reticences mysterieuses et d'allusions qu'il m'est impossible de comprendre. J'espere que tu seras plus explicite en paroles (tu {Далее зачеркнуто: ne} me l'as promis) - et que tu te deferas de ton habitude'de dire: "Papa, j'ai quelque chose a te dire... non, je ne le dirai pas".

Si tu m'ecris le jour meme de la reception de cette lettre - la tienne pourrait me trouver encore ici.

A bientot, chere fillette. Je t'embrasse de bon c?ur.

Ton pere

J. Tourgueneff.

P. S. Tu peux faire en tranquillite de conscience les depenses necessaires pour t'habiller en blanc1.