К. К. Случевскому - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

12(24) октября 1860. Париж

Париж.

24-го окт. 1860.

Любезнейший Константин Константинович, извините меня в том, что не отвечал Вам раньше: на меня вдруг свалилась бездна дел, довольно неприятных и даже печальных1.-- Но вот я наконец улучил свободный час - и посылаю Вам Вашу поэмку с моими замечаньями... Их Вы увидите много - с лишком 30; да и вообще весь "Трактир", говоря откровенно, мне мало нравится: всё это холодно и в то же время как-то не ново... Перехожу к замечаньям.

1) "Как звук без мысли и без слов" - ничего не значит или просто значит: как звук. Выходит, стало быть: звук Триана как звук.

2) "Как речи" и т. д. Вычурно, a la Бенедиктов.

3) "Не пропадут для пробужденья" - прозаично, из журнальной статьи.

4) "Разломить..." и т. д. О какой гриве говорите Вы? Неясно.

5) Первая варианта лучше.

6) "Венчал" и т. д.-- Вычурно, прибавлено для рифмы.-- И что за врезанный карниз?

7) "Упрямо" и т. д. Общее место.

8) "Теснина..." и т. д. Неловко, потому что неподготовлено.

9) "Грустный..." и "резкий" - одно нейдет к другому.

10) Так же, как "пугливо" - и "с грохотом".

11) "Здоровой" - надо: здравой.

12) "Крутые - как судьба" - вычурно.

13) "Каждый сколько мог" - слушал!

16) {Так в подлиннике.} "С платком на шее". Что можно заключить о чистоте etc. души от платка на шее! Это ужасно неловко.

14) "И наконец, утомлена" и т. д. Нерусский оборот.

15) "Смешного..." и т. д. Не совладели с образом.

17) "Пирог" и т. д. Остался без глагола - следовательно) надо предполагать, что и он зажжен в печке.

18) Что такое: "ответить мыслью красоте"?

19) "Жизнь... снов". Германизм.

20) "Одевши... халат". Грубая ошибка.

21) "Невнятная тоска" - nonsens.

22) "Прорастая" - до неприятности вычурно.

23) "Метели" - под ветром??.. Или у Вас "резвыя" - в родительном?

24) "Тревожный мрак"; пора бросить эти староромантические замашки.

25) "Жилец качнулся и прирос". За этот стих "Искра" дала бы много денег.

26) "Богом...", т. е. божеством.-- Богом невозможно.

27) "Здесь крепнет дума..." Барышня пришла пошалить - а говорит как Сенека.

28) "Кипят...". За несколько стихов тоже: кипит.

29) "Для служенья..." - неясно. Кто должен служить - он или она?

30) "Чтут" - пахнет Мерзляковым.

31) "Как об кольце...". Вычурно - и ничего не говорит воображению; что такое, напр., "как об редьке редька"?

----- Вот, любезный друг - всё, что я заметил. Вы не взыщите за некоторую резкость выражений: я знаю, что Вы выше такого рода susceptibilite.-- Повторяю: "Трактир" мне не очень нравится: он носит след какого-то сухого усилия. Впрочем, выправив его, можно напечатать - и за дружескую мысль о посвящении я очень благодарен2.

Кабинет мой стал удобообитаемым - и я собираюсь приняться за работу.

Я очень рад, что Вы не заболели; только возьмите себе квартеру потеплей.

Поклонитесь от меня Гофманну - дружески жму Вам руку. А что Некрасов Вам не отвечает - в этом нет ничего удивительно: он никому не отвечает.

Преданный Вам

Ив. Тургенев.