Полине Виардо - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

31 марта (12 апреля) 1859. Спасское

Spasskoïê,

ce 31 Mars/12 Avril 1859.

Me revoici dans mon vieux nid, chère et bonne Madame Viardot! Mais je n'y suis que pour trois semaines.-- Cette idêe m'est surtout consolante, quand je jette un regard par la fenêtre: de la neige et de la boue par terre, de la pluie dans l'air - un grand drap blanc mouillê et sale - en guise de ciel, un vent qui gêmit comme un enfant malade - c'est vilain!

Il est vrai que cela peut, cela va changer d'un moment à l'autre: nous aurons des feuilles et de l'herbe et des fleurs dans une semaine, dans cinq jours, peut-être! - Pour le moment, il n'y a que la prêsence des corbeaux noirs au bec blanc, des alouettes et des grives qui nous annonce le printemps.-- Autres indices: les mouches commencent à sortir de leur lêthargie, les moineaux se chamaillent et babillent plus que jamais - une bande {Далее зачеркнуто: d'oiseaux (птиц)} d'oies sauvages traverse le ciel - une bouffêe de vent plus chaude qu'à l'ordinaire vous apporte l'odeur des bourgeons qui se gonflent dêjà sur les branches des saules - cependant vous ne quittez ni pelisse, ni cache-nez, ni bottes fourrêes. Les chemins sont impraticables - dêbâcle gênêrale des rivières! - Gare à ceux qui tombent malades dans ce moment-ci! - Pour eux - ni mêdicaments - ni mêdecins! - Molière dirait que c'est prêcisêment ce qui peut les sauver1.-- Impossibilitê complète d'aller voir ses voisins - ou de recevoir leurs visites! - Mais, j'y pense, nous n'avons pas de voisins.-- Le seul que nous possêdions, un bon et charmant garèon - vient de mourir?.-- Le souvenir m'attriste... j'êtais en train de dire mille folies.

Les bêcasses ne sont pas encore arrivêes: ma chienne et moi nous les attendons avec impatience.-- Ma chienne Bouboul (fille de la pauvre Diane) a dû faire des êtudes de philosophie allemande pendant l'hiver qui vient de s'êcouler, je lui trouve le regard d'une profondeur! et toute la physionomie d'une gravitê! - C'est extraordinaire.-- Elle pourrait poser pour le portrait de Lêlia - comme expression3.-- Je commence à me douter du pourquoi de l'irrêgularitê - ou plutôt de la disparition de vos lettres. Il y a sur votre dernière enveloppe: Rue Grande des Ecuries 37 ou 7. Or c'est Grande Rue des Ecuries, Maison Weber, appartement n° 34 - qu'il fallait mettre - et que je vous prie de mettre sur la lettre que vous m'êcrirez en rêponse à celle-ci.-- Ich bitte! - Que votre lettre ne contienne que les mots suivants:

"Le 20 Mai je suis à Londres" - ou: "à Paris".-- Ce n'est pas difficile, n'est-ce pas? - J'ai gardê mon appartement, et mon domestique qui l'habite, retiendra la lettre. Quant à moi, voici mon plan avec les dates:

jusqu'au 20 avril/2 mai à Spasskoïê.

Du 20 avril/2 mai jusqu'au 29 avril/12 mai entre S Moscou et Ptg (Pêtersbourg) Du 11 mai jusqu'au 20 mai - en route.

Le 20 mai - à Paris. Tout cela, bien entendu, si Dios quiere.

Je suis très curieux de savoir comment Lady Macbeth vous a rêussi4.-- C'est un beau rôle, grand, simple (malgrê la ruse de la dame) profond - et partant - difficile, presque dangereux.-- Mais, comme dit Cêsar dans la tragêdie de Shakespeare - (vous souvenez-vous de la lecture de cette tragêdie à Courtavenel sous un acacia en fleurs - et puis dans le coupê de la diligence avee Laure endormie - vous souvenez-vous?): - "Le danger et moi, nous sommes deux lions nês le même jour et dans la même litière: mais moi je suis l'aînê et le plus terrible des deux"5.

Si nous faisions "Macbeth" à Courtavenel? Je demande à être l'ombre de Banquo - elle ne parle pas6.

Je me trouve à l'heure qu'il est dans les douleurs de l'enfantement: j'ai un sujet de roman dans ma tête que je tourne et retourne sans cesse: mais jusqu'à prêsent, l'enfant s'obstine à se prêsenter par les... Voyez dans un Dictionnaire de mêdecine quelle est la moins bonne manière de se prêsenter.-- Patience; l'enfant naîtra, peut-être viable, malgrê tout7.-- Vous avez donc fait la connaissance de la princesse Troubetzkoï... Che ne dite? - C'est une bonne femme au fond, malgrê ses extravagances - une de ces bonnes femmes qui font fort peu de bien.

A revoir, avant six semaines, je l'espère. Mille bonnes choses à Viardot, à tous les amis. Quant à vous, ich kiisse tausendmal Ihre lieben Hände.

Votre J. Tour.