Редактору "RevueLuropeenne" - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

14(26) марта 1861. Париж

Monsieur, L'ouvrage que j'ai l'honneur de vous adresser, sous le titre d'"Elena", a ete traduit du russe sous ma direction et avec mon consentement1. Cette traduction est de tous points conforme par les episodes et les caracteres a mon manuscrit original. J'ai cru devoir vous donner ces courtes explications parce qu'un recueil periodique franeais a publie l'annee derniere, sous le titre de "La Veille" et en le signant de mon nom, un recit offrant avec celui-ci un certaine analogie de details, mais ou l'arrangeur a supprime des personnages, en a invente d'autres, a change en un mot de la faeon la plus complete mon ?uvre, qu'il n'a pu que defigurer puisqu'aux defauts indiscutables de l'auteur, il a ajoute les incontestables defauts d'une reproduction infidele2.

Agreez, Monsieur l'expression de mes sentiments distingues.

J. Tourgueneff.

26 mars 1861.