Полине Тургеневой - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

11(23) июня 1861. Спасское

Spasskoie,

се 11/23 juin 1861.

Ma chere Paulinette, je suis fort desole que mes lettres ne vous parviennent pas - c'est pourtant la 5-me que je vous ecris: la raison en est, je crois, dans le fait que vous etes allees en Italie plus tot que vous ne l'aviez pense - j'espere pourtant que vous avez reeu ma lettre adressee a Milan. Cette fois-ci je t'ecris a Berne. Ma sante continue a etre bonne et les affaires ne vont pas trop mal; quant a mon retour, vous me reverrez, s'il plait a Dieu, dans deux mois au plus tard - c'est a dire entre le 20 et le 25 d'aout a Bade. Cela fait que vous pourrez rester plus longtemps dans un endroit quelconque en Suisse, ou vous vous trouverez bien - et ou tu pourras reprendre ton piano que tu n'as pas mal neglige, j'imagine. Ton indisposition de Milan est venue fort mal a propos; mais il faut que je te dise encore une petite verite: il n'est pas beau d'etre pusillanime quand on est malade, mais il est encore plus laid d'etre maussade - et tu es l'un et l'autre. Puisque je suis en train de faire des observations, je te dirai que I am right - ne s'ecrit pas avec un w (wright). J'espere qu'apres tout tu seras contente de ton voyage - et qu'il t'aura laisse des impressions agreables; jusqu'a present il parait que les cousins, la chaleur et la mauvaise odeur te preoccupent surtout.

Je t'embrasse de tout mon c?ur et je dis mille choses a Mme Innis. Que Dieu vous garde toutes les deux en bonne sante!

A revoir dans 2 mois sans faute - tu peux me croire la-dessus.

Ton pere

J. Tourgueneff.