Александру Биксио - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

Декабрь 1861. Париж

Cher Monsieur, Voici le petit recit en question1. Je crains que ce ne soit trop peu de chose. Mais vous me le direz, n'est-ce-pas? L'original se trouve dans le 1-er volume de mes Повести и рассказы - sous le nom de Жид. Le general qui y figure parle une espece de Russe particulier aux Allemands des provinces de la Baltique - mon traducteur n'a su ou n'a pas voulu rendre cette nuance. C'est tres correct, avec de grosses fautes, tres pedant et tres lourd.

Je vous demande bien pardon de mon indiscretion - mais votre bonte m'encourage. A bientot - et mille compliments affectueux.

J. Tourgueneff.

Jeudi matin.