Полине Тургеневой - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

С.-Петербург.

16/28 февраля 59.

Моя дорогая девочка, Большое спасибо за твое длинное письмо. Оно немного беспорядочно,-- но это ничего не значит. Я не хочу на этот раз быть лентяем и отвечаю сразу. Ты найдешь приложенную к этому письму записку для г-жи Тургеневой и передашь ей ее.-- Я очень рад, что ты в добром здоровье. Но уж если говорить тебе откровенно, признаюсь, я не очень доволен некоторой ветреностью, которую замечаю в тебе. Я не хочу ни изображать педанта, ни бранить тебя за т"^ что ты развлекаешься; только я очень опасаюсь, чтобы эти балы, эти наряды не повредили твоим занятиям. Дитя мое, у тебя еще будет время для развлечений; но бойся упустить то время, когда ты можешь еще трудиться. Танцы плохо вяжутся с орфографией,-- у тебя же она еще немного хромает. Одним словом, думай о том, что ты в самом деле должна окончить учебный курс в сентябре месяце - для того чтобы я решился позволить тебе покинуть пансион; а до тех пор надо усердно работать.

Москва.

23 марта/4 апреля 1859.

Ты можешь, как только хочешь, намылить голову своему отцу, моя дорогая девочка. Мое письмо не было отослано тебе - и в нем нет письма для г-жи Тургеневой. Уже два дня, как я покинул Петербург - и через час еду в деревню, где пробуду около месяца, 8/20 мая, бог даст, буду в Париже1. Это известие, надеюсь, доставит тебе удовольствие. Жди меня; все же я напишу тебе еще из деревни.

До скорого свиданья. Целую тебя, низкий поклон от меня г-жи Тургеневой,

Твой отец

И. Тургенев.