Луи Виардо - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Бельфонтен,

3 августа 1859,

среда.

Мой дорогой друг, Я здесь со вчерашнего дня, и надо сознаться, что это1 - прелестное место (хотя, конечно, и уступающее Куртавнелю, несмотря на его родство с сыром бри)2: В Германию я не еду по той причине, что вместо 5000 франков, которые я ожидал, в Париж мне выслали всего 3500: Этого мне едва хватит на устройство Полинетты (рояль и пр.) и на путешествие в Россию. Придется, следовательно, отказаться от Швальбаха3. Князь и княгиня4 a cor et a cris (как следует писать: cor или corps?)5 требуют г-жу Виардо, м-ль Луизу и вас. Я объяснил им причину вашего отсутствия и сказал при этом, что, быть может, вы приедете сюда через неделю. Решайте сами, как поступить. Я же остаюсь здесь до воскресенья - и послезавтра еду в Ненвиль, чтобы испробовать status quo {status quo - состояние (лат.).} дичи и мою собаку, которая, как мне кажется, немногого стоит. Впрочем, увидим.

Пожимаю руку вам, равно как и г-же Виардо. Тысяча добрых пожеланий вcему Куртавнелю и множество поцелуев детям и маленькому "Бошье"6.

Ваш всем сердцем

И. Тургенев.

P. S. В К<уртавнель> я приеду в будущий четверг с Полинеттой.