Полине Тургеневой - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

С.-Петербург,

6/18 января 1860.

Дорогая девочка, Большое спаcибо за коллективное письмо, написанное обществом авеню Терн1. Оно доставило мне истинное удовольствие, и я благодарю вас всех - г-жу Гарсиа, г-на и г-жу Сичес, Диди и Марианну - за то, что они так мило вспомнили обо мне и сказали мне так много приятных вещей. Вы знаете, что я вас очень люблю н уже очень давно, что сердцем я с вами; мне радостно думать, что пришел уже тот год, который должен, si Dios quiere {если бог даст (исп.).}, нас всех соединить.-- А до этого счастливого мгновения, которое наступит, как я имею известные основания полагать, к концу апреля месяца,-- да хранит вас бог2!

Я очень рад, дорогая Полинетта, что ты избавилась от своих долгов; в будущем не делай их слишком много - это дурная привычка. Тратя деньги, надо не раз подумать, за исключением тех случаев, когда можешь помочь другим. Впрочем, теперь ты выпуталась из долгов - и я надеюсь, что до моего возвращения больше не сядешь на мель. Я также надеюсь, что г-н Васильев будет давать тебе уроки более регулярно.-- Я видел г-жу Ольгу несколько дней назад; я сообщил ей то, что относится к ней в твоем письме; она тепло вспоминает о тебе и если не пишет тебе так часто, как ей хотелось бы,-- то лишь потому, что сама кормит своего ребенка, а это очень утомляет ее. Твоя фотография украшает одну из стен ее гостиной.

Мое здоровье ни шатко ни валко. У меня нечто вроде нервного кашля, который особенно усиливается, когда я выхожу на воздух; к несчастью, вот уже несколько дней стоит ужасный холод, а мне приходится много выходить: мы устроили публичное чтение с благотворительной целью, и я - один из главных "фигурантов"3...

11/23 января.

Это чтение состоялось вчера и прошло с необычайным успехом. Твоему отцу неистово аплодировали, что заставило его с глупейшим видом бормотать не помню уж какие слова благодарности. Это приятно - но действует слишком сильно. Впрочем, обратное было бы неприятно. Публика расхватала все билеты еще накануне; всем аплодировали - и все были довольны. Сбор составил 1200 рублей (4800 франков),-- что увеличило наши денежные средства до 7000 рублей (28 000 фр.). Наше общество ставит своей задачей оказание помощи нуждающимся литераторам и ученым.

Дитя мое, я ничего не имею против того, чтобы ты изучала итальянский язык; боюсь только, как бы это многоязычие4 не вызвало в твоей голове нечто вроде вавилонского смешения языков. Не лучше ли тебе сначала как следует выучить английский? И, кроме того, итальянский язык будет мешать испанскому - и vice versa {наоборот (лат.).}. Лучше подожди моего возвращения - тогда мы посмотрим, как быть, а пока изо всех сил двигай свой английский. Кстати, говоришь ли ты на нем?

Ну, до свиданья через 3 месяца, самое большее - через 3 с половиной. Будь здорова и работай; целую тебя от всего сердца - и обнимаю вас всех. Пиши мне. Я собираюсь ненадолго поехать в Москву5,-- через неделю вернусь. Прощай.

Твой отец

И. Тургенев.