Полине Тургеневой - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

С.-Петербург,

10/22 февраля 1860.

Дорогая девочка, человек предполагает, а бог располагает,-- я рассчитывал пробыть в Москве всего неделю, а пробыл там больше трех недель из-за болезни, которую подхватил в дороге1. Но вот, наконец, я вернулся - и спешу ответить на твое большое и хорошее письмо в 8 страниц. Я с радостью узнал, что ты здорова, работаешь и что у тебя хорошее настроение: ты очень мило болтаешь на бумаге - и мне едва ли удалось найти больше чем по одной орфографической ошибке на странице. Если этому соответствуют твои успехи в музыке и в английском языке, то поздравляю тебя. Кстати о языке: ты теперь увлеклась русским - вместо итальянского; прошу тебя дать мне еще два месяца сроку, чтобы принять решение2 - в течение этого времени продолжай свои занятия. Как только я вернусь в Париж,-- а это произойдет не позднее начала мая,-- мы обсудим этот вопрос со всей серьезностью, какой он заслуживает. Я ответил на коллективное письмо с авеню Терн тотчас же3; надеюсь, что ответ мой не затерялся в дороге,-- это было бы мне крайне неприятно: общество авеню Терн могло бы подумать, что я его забываю,-- а это было бы в высшей степени несправедливо.-- Я получил письмо от г-на Николая Тургенева, которому ты передашь прилагаемый ответ. Прошу тебя, не забудь прислать мне точный адрес его, номер дома - я тебя уже просил об этом4. Месяц назад я послал денег Виардо, чтобы покончить со всеми долгами, которые ты, по всей вероятности, наделала5. Надеюсь, что теперь у тебя спокойно на душе. Я очень доволен, что ты веселишься,-- и ничего не имею против того, чтобы ты устраивала маленькие развлечения со своими подругами, лишь бы только это не отвлекало тебя от работы.-- Ну, два месяца пролетят быстро, и я обниму тебя в самом деле, так же как теперь я это делаю в письме. Будь здорова и передай сердечный привет всем тем, кто меня помнит.-- Твой отец И. Тургенев.