Полине Тургеневой - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

С.-Петербург,

7/19 апреля 1860.

Дорогая девочка, Твое английское письмо доставило мне огромное удовольствие, хотя ты говоришь мне много резких слов, которых, по-моему, я не заслужил (как, например: "With you I cannot be sure of anything" {"С тобой я не могу ни в чем быть уверенной" (англ.).} и т. д.). Впрочем, я не хочу упрекать тебя, я предпочитаю сообщить тебе о моем отъезде отсюда, который состоится 23 апреля/5 мая - если бог даст; место уже взято - если со мной ничего не случится в дороге, я буду в Париже 12--14 мая по новому стилю - через {Далее зачеркнуто: четыре} три недели, считая от сегодняшнего дня. Итак, будь готова крепко расцеловать меня.

Твое письмо полно таинственных умолчаний и намеков, которые мне невозможно понять. Надеюсь, что в разговоре ты будешь выражаться яснее (ты {Далее зачеркнуто: не} обещала мне это) и избавишься от привычки говорить: "Папа, мне надо кое-что тебе сказать... нет, я не скажу", Если ты мне напишешь сразу же в день получения этого письма, то твое письмо сможет еще застать меня здесь.

До скорого свидания, дорогая девочка. Целую тебя от всего сердца.

Твой отец

И. Тургенев.

P. S. Ты можешь со спокойной совестью истратить сколько понадобится, чтобы одеться во всё белое1.