Фридриху Боденштедту - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Париж,

10/22 декабря 1861.

Давно уже хотелось мне напомнить вам о себе, и если я не сделал этого до сих пор, то отнюдь не потому, что я об этом не думал! С тех пор как я имел удовольствие видеть вас1, я провел около 7 месяцев в России, и вот уже 2 месяца как я возвратился сюда и устроился здесь на зиму2. Для меня оказалось невозможным вернуться через Мюнхен, как я предполагал вначале,-- и только будущею весною мне удастся вновь посетить ваш красивый, приятный и гостеприимный город3.

Надеюсь, вы давно уже получили экземпляр нового издания моих сочинений, посланный вам мною из Москвы4. Если вы действительно получили его, соблаговолите уведомить меня об этом, тогда я вышлю вам список наиболее грубых errata {ошибок (лат.).}, коими издание это, к сожалению, изобилует.

В этом году я работал довольно мало,-- иные занятия всецело поглощали мое время5; тем не менее, я окончил довольно большой роман, который будет печататься в начале будущего года6. Ну, а вы что поделывали и что печатали7? В Париже мало знают о том, что делается в Германии, особенно в литературном мире. Я был бы весьма благодарен вам, если бы вы сообщили мне в двух словах о том, что произошло за это время наиболее интересного.

Находится ли в Мюнхене семейство Хилковых8? Если они там, то вы много обяжете меня, передав им мой привет. Прошу вас также кланяться от меня г-ну Гейзе9 и прочим моим мюнхенским знакомым.

Мне было бы весьма приятно получить от вас в ответ хотя бы несколько слов по следующему адресу: улица Риволи, 210. Само собою разумеется, что вы можете писать мне по-немецки; не понимаю, почему я сам не пишу вам на этом языке. Я не знаю вашего адреса, но вы, конечно, достаточно известны в Мюнхене 10; всякая уважающая себя почта обязана знать адрес такого человека, как вы.

Дружески жму вам руку и шлю тысячу приветов.

И. Тургенев.