Полине Виардо - Письма 1859-1861 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

4(16) сентября 1859. Париж

Paris.

Vendredi {*}, 16 sept 59.

{* Vendredi - вписано вместо ошибочного "samedi" (суббота).} Chère et bonne Madame Viardot, J'ai reèu les deux lettres que vous avez eu la bontê de m'envoyer - l'une d'elles est assez importante1.-- Je pars demain soir au lieu de dimanche - grâce à une lettre que j'ai trouvêe à la poste2 - et qui me fera faire un crochet à Ostende, pour y passer un jour avec cette famille Markowitch3, dont je crois vous avoir parlê.-- Nous sommes allês. Manuel4 et moi - entendre "Faust" hier soir5: il a pris des notes pendant la reprêsentation et a l'intention de vous êcrire une grande lettre là-dessus. Madame Carvalho lui a fait une grande impression (ce qui n'est pas peu dire)6 - le nouveau tênor Guardi est bien mauvais7. Nous allons ce soir à "L'Enlèvement"8. Du thêâtre je suis allê chez J. Simon, qui ne revient qu'aujourd'hui de son voyage.-- Je lui ai laissê un petit mot et les deux perdreaux plumês9.-- Vous direz à Viardot que l'on m'êcrit de Pêtersbourg qu'il n'y a pas de catalogue ni franèais ni russe de l'Hermitage, que l'on est en train d'en faire un, qui ne paraîtra que l'annêe prochaine10, qu'il y en a un ancien et volumineux à la Bibliothèque Impêriale - mais qu'il n'est plus dans le commerce11.

Je tâcherai d'aller dans la journêe de demain chez Mme Tourguêneff12 et je lui êcrirai, si je ne puis le faire.-- Dites-le à Paulinette.-- Dites-lui aussi que j'irai voir le prêtre Wassilieff13 aujourd'hui.-- Je lui êcrirai demain une longue lettre morale et sexeriscule (comme le pouls duriuscule de Diafoirus)14 - sous votre enveloppe - et cela avec intention15.-- Je profiterai de l'occasion pour vous dire encore quelques mots. Courtavenel vous paraît un peu monotone à l'heure qu'il est - peut-être; eh bien! je le trouve l'endroit le plus charmant de la terre. Je porte tous ses habitants dans mon cœur. Embrassez les petites et le petit de ma part, s'il vous plaît - dites mille bonnes choses à Viardot et à tout le monde - et laissez-moi vous donner le shake-hànds le plus affectueusement fort qui ait jamais êtê donnê. A demain, theuerste Freundinn - et que le bon Dieu veille sur vous.

Votre

J. Tourguêneff.

P. S. Je laisserai à la maison de la rue de Douai le scênario de "Krakamiche" copiê16.