Полине Виардо - Письма 1862-1864 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

2(14) января 1864. Берлин

No 1

Berlin.

Hôtel de St-Pétersbourg,

ce 14 Janvier 1864.

Jeudi.

Chère et bonne Madame Viardot, me voici donc vous écrivant ma première lettre! - L'absence a réellement commencé... Enfin - il faut se résigner et penser au retour1. Il y a deux heures que je suis arrivé ici et je sors d'un lit où je n'ai pas pu dormir, mais où je me suis réchauffé, ce qui était bien nécessaire, vu l'horrible froid de cette nuit.-- A 4 heures du matin une espèce de spectre tout blanc de givre (c'était le conducteur) a entrouvert la portière pour nous annoncer d'une voix rauque qu'il faisait plus de 18-dix-huit degrés Réaumur! Pourvu que vous n'ayez rien de pareil à Bade! - Dieu sait ce qui m'attend en Russie! - Aussi vais-je m'acheter une chancelière plus vaste et un second (pardon) caleèon de flanelle.-- J'ai fait une partie de route avec le descendant dégénéré de Mandrin - le comte Fleming2, qui m'a raconté avec beaucoup de lenteur l'attentat commis il y a quelque temps sur le roi de Prusse à Bade3.-- Il m'a tout naturellement demandé de vos nouvelles etc.-- J'ai pu constater qu'il dort très bien en chemin de fer et qu'il ronfle.-- Il n'y a nulle part de la neige - mais de la glace partout - le Mein à Francfort charriait d'énormes blocs - j'ai la figure en compote - voilà à peu près toutes mes impressions de voyage jusqu'à présent. Je n'ai pas encore vu Pietsch - je vais de ce pas m'habiller, déjeuner et sortir. Je pars ce soir et je ne m'arrêterai plus jusqu'à Pétersbourg: cette dent demande à être vite arrachée4 i Maintenant mes commissions.

1. Delenda est Carthago5 - il faut mettre de la flanelle, je veux dire du feutre dans votre petit salon - des deux côtés et au-dessus de la fenêtre.

2. Des bourrelets partout - utiliser les doubles croisées.-- La première fenêtre du salon n'a pas été achevée.-- La salle à manger surtout!

3. Envoyez la métronomisation (quel mot!) de vos mélodies sans tarder6, 4. Des nouvelles de vous, de Viardot, des enfants, de tout le monde, du chat; pas de promenade sur l'étang par ce froid-ci.

J'enverrai un télégramme d'ici à Botkine.-- Je vous écrirai demain de la frontière prussienne.

Et maintenant mille et mille souvenirs et amitiés.-- Je vous baise tendrement les mains.

Der Ihrige

J. Tourguéneff.