К. К. Случевскому - Письма 1862-1864 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

21 марта (2 апреля) 1862. Париж Париж.2-го апр. 62.

Любезнейший К<онстантин> К<онстантинович>, во-первых, спасибо за письмо (которое написано на сей раз разборчиво); во-вторых, имею Вам сказать, что Вы действительно правы в своем предположении: из Москвы я до сих пор ничего не получал - ни экземпляра моей повести, ни писем (зато из Петербурга получил три - и вообразите, не бранят, а хвалят; и особенно гиперболически хвалит Достоевский)1, но из перечня содержания февральской книжки, помещенного в "Северной пчеле", я усмотрел, что Ваших стихов не поместили. Впрочем, это, может быть, происходит от того, что они приберегают их для следующих нумеров2. Как бы то ни было, я пишу об этом Каткову и Щербаню3 - и если им Ваши произведения не надобны - я берусь их поместить во "Времени"4 Достоевского, которого я увижу проездом через Петербург.

Дамы мои5, которые очень Вас полюбили, кланяются Вам и благодарят за память. Мы едем отсюда около 1-го мая - но я останусь во Флоренции всего несколько дней для того, чтобы как можно скорее попасть в деревню. Я надеюсь там быть к 20-му мая нашего стиля6.

Мне приятно видеть, что Вы стоите на ногах и не унываете. Позвольте Вам преподать один совет: не чуждайтесь людей и не сходитесь с ними только для того, чтобы им посмотреть на лоб; а старайтесь проникнуть в них, что не может Вам удасться без того, чтобы Вы сами не расстегнулись. Занимайтесь только немецким языком и историей - а остальное бросьте к черту.

Переведите прозой слово в слово, напр., "Фауста" или "Германа и Доротею". Это будет лучшее упражнение.

Насчет денег пожалуйста не церемоньтесь. Понадобится, пишите прямо. Это тоже ложный, хотя весьма похвальный и в наше время редкий, стыд.

Если мне вышлют экз<емпляры> "О<тцов> и д<етей>", Вы получите.-- А теперь жму Вам руку и кланяюсь дружески.Ваш И. Т.