Фридриху Боденштедту - Письма 1862-1864 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 277.

8 октября 1863.

Любезный господин Боденштедт, Я очень виноват перед вами и на этот раз также еще не высылаю вам обещанный маленький очерк1 - но даю вам слово, что не пройдет и недели, как вы его получите. Я прибегаю вновь к вашей неистощимой любезности. Надо перевести еще одно маленькое стихотворение - и на этот раз я сам сочинил его, что еще более удивительно. Я сочинил эти 4 маленьких, довольно незначительных куплета, слушая пение синицы2, и г-жа Виардо написала к ним восхитительную музыку - поэтому я и обращаюсь к вам, умоляя извинить мою нескромность, равно как и ничтожность того произведения, над которым вам предстоит поработать. Вот это стихотворение {Следует русский текст стихотворения "Синица".}3:

Я с огорчением услышал, что ваш палец всё еще причиняет вам страдание,-- какой тяжелый случай4. Надеюсь, что в конце концов всё придет в нормальное состояние. До скорого свидания, примите заранее вместе с моей благодарностью мой самый дружеский привет.

И. Тургенев.

На конверте:

Herrn Fr. Bodenstedt,

Wohlgeboren,

in München {Его благородию господину Фр. Боденштедту, в Мюнхене (нем.).}.