Полине Виардо - Письма 1862-1864 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

No 1

Берлин.

Гостиница "С.-Петербург",

14 января 1864.

Четверг.

Дорогая и добрая госпожа Виардо, вот я и пишу вам мое первое письмо! - Разлука в самом деле началась... В конце концов - нужно смириться и думать о возвращении1.

Два часа назад я приехал сюда и встаю с постели, в которой не мог уснуть, но где согрелся, что было весьма необходимо поело ужасного холода этой ночи. В 4 часа утра какой-то призрак, весь белый от инея (это был кондуктор), приоткрыл дверцу вагона и объявил нам хриплым голосом, что мороз больше 18 - восемнадцати, градусов по Реомюру! Лишь бы у вас в Баден-Бадене не было ничего подобного! - Бог знает, что ждет меня в России! - Поэтому я куплю себе более просторный меховой мешок для ног и вторую пару (простите!) фланелевых подштанников.-- Часть пути я пропел с выродившимся потомком Мандрена - графом Флемингом2, который с большой обстоятельностью рассказал мне о покушении, совершенном некоторое время тому назад в Баден-Бадене на прусского короля3.-- Он, само собой разумеется, спрашивал меня о вас и т. д.-- Я мог убедиться, что он отлично спит в поезде и что он храпит.-- Снега нигде нет - но всюду лед. Майн, у Франкфурта, запрудили огромные глыбы.-- Лицо у меня измято - вот пока и почти все мои дорожные впечатления. Пича я еще не видел - сейчас оденусь, позавтракаю и отправлюсь. Выезжаю сегодня вечером и не буду останавливаться вплоть до Петербурга: этот зуб должен быть поскорее вырван4! Теперь, мои поручения.

1. Delenda est Carthago {Карфаген должен быть разрушен (лат.).}5, нужно проложить фланелью, я хочу сказать войлоком, в вашей маленькой гостиной - по обе стороны и по верху окна.

2. Всюду валики - законопатить ими двойные рамы. Первое окно в гостиной не было доделано. Главное - столовая!

3. Вышлите без промедления метрономизацию (что за слово!) ваших мелодий6.

4. Сообщите о себе, о Виардо, о детях, обо всех домашних, о кошке; никаких прогулок на пруд по такому холоду, Я пошлю отсюда телеграмму Боткину.-- Вам напишу завтра с прусской границы.

А теперь - тысяча и тысяча поклонов и приветов. Нежно целую вам руки.

Ваш

И. Тургенев.