Фридриху Боденштедту - Письма 1862-1864 - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

С.-Петербург.

Гостиница "Франция".

Суббота, 6 февраля/25 января 1864.

Только что получил я ваше письмо, многоуважаемый друг мой, и спешу выразить вам мою горячую благодарность. Переводы прекрасны - это само собой разумеется, ибо они ваши1. Об этом и здесь все говорят в один голос. Они прибыли вовремя - так как печатать уже начали, и это пойдет теперь быстро. Я намерен покинуть Петербург самое большее через месяц - и к этому времени всё должно быть готово. Мое quasi {якобы (лат.).} политическое дело в Сенате (вы, вероятно, слыхали о нем) приняло быстрый и благоприятный оборот: это была, в сущности, одна формальность, впрочем неизбежная2. В этом отношении, а равно и в некоторых других, я очень доволен моей поездкой. Я еду теперь в Париж и останусь там до весны, затем отправлюсь в Баден-Баден и теперь уже радуюсь вашему посещению, которое будет, надеюсь, более продолжительно, чем в прошлом году3. Я охотно переговорю с здешними книгопродавцами по вопросу о переводе и сообщу вам о результате4. Вы пишете мне о мытарствах, через которые вам пришлось пройти, но ничего не говорите о своем здоровье. Я считаю это умалчивание хорошим знаком и надеюсь, что вы не страдаете по крайней мере физически. Моя боль в ноге (имевшая, вероятно, подагрический характер) прошла - и я чувствую себя вообще хорошо. Только погода стоит здесь очень дурная - вы думаете, может быть, что у нас холодно? - нет, сыро и туманно. Кланяйтесь очень и очень госпоже Нелидовой и Гейзе и примите уверение в совершенном моем уважении.

Преданный вам

И. Тургенев.

На конверте:

Баварское королевство.

Его благородию

господину д-ру Ф. Боденштедту,

в Мюнхене.