Фридриху Боденштедту - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

14 (26) апреля 1865. Баден-Баден

Baden-Baden.

Schillerstrasse, 277. d.

26 April 1865.

Werthester Freund.

Beiliegend werden Sie die beiden Gedichte "en question" finden1 - und da ich erst am 8-ten Mai von hier nach Russland abreise, so hoff ich, dass Sie einen geeigneten Moment zur Uebersetzung finden werden. Fur die mitgetheilten Gedichte den besten Dank - ailes ist vortrefflich. Es würde mich sehr freuen - die Aushängebogen der "Erscheinungen" - noch hier zu bekommen2. Ich würde sie pünktlich zurückschicken. Ich gebe nicht die Hoffnung auf, Sie noch in Baden diesen Sommer zu sehen: allé Ihre hiesigen Freunde rechnen darauf.

Noch eins: in der 3-ten Strophe der "Русалка" fällt in der Musik - der Anfang des ersten Verses: "И пела русалка"; man muss es also in der deutschen Ubertragung (z. В.: "Die Wassermaid sang") auch machen können3.

Tausend Grüsse und Wünsche von Ihrem ergebenen

I. Turgeneff.