Фридриху Боденштедту - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 277.

Пятница, 23 дек. 64.

Беспрестанные поездки на охоту мешали мне до сих пор ответить немедленно на ваше письмо1, многоуважаемый друг. Успех нашего первого тома2, который я приписываю, разумеется, вашему поэтическому переводу, весьма порадовал меня, и выбор рассказов, которые составят второй том, кажется мне вполне удачным3. Поэтому смело спускайте его на воду: с таким кормчим, как вы, он не может потерпеть крушения.

Плохое состояние вашего здоровья очень беспокоит меня; я начинаю думать, что климат Мюнхена не особенно благоприятен для вас. Быть может, в этой мысли есть своя доля эгоизма, так как я снова повторяю старую песню: "prenez mon ours" {"возьмите моего медведя" (франц.).}4 - приезжайте в Баден-Баден. Попробуйте сначала приехать сюда на несколько недель; вам не придется жить на два дома, ибо, само собою разумеется, вы остановитесь у меня и тогда увидите, насколько это будет для вас полезно. Подобные нервные головные боли зависят более, нежели всякая иная болезнь, от качества воздуха, воды и т. п. Подумайте об этом и будьте уверены, что я говорю совершенно искренно, уверяя вас, что я с радостью предлагаю вам остановиться у меня.

Передайте мой усердный поклон госпоже Нелидовой и прочим хорошим знакомым и примите мои искренние пожелания к Новому году. Дружески жму вашу руку.

Преданный вам

И. Тургенев.

На конверте:

Баварское королевство.

Господину д-ру Ф. Боденштедту

в Мюнхене.