Фридриху Боденштедту - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 277.

8 мая 1865.

Многоуважаемый друг, Тысячу раз благодарю вас за перевод и за корректурные листы1 - всё превосходно и не может быть лучше. Один только стих в "Буре" надо изменить ради требований музыки. А именно, нельзя сказать:

Weint bald wie - ein kleines Kind. Нельзя ли это изменить так:

Wimmert bald - als wie ein Kind.

Пожалуйста, скажите: да - или пришлите новый вариант2.

Мой отъезд в Петербург назначен на 15-е сего месяца - следовательно, через неделю. Я рассчитываю пробыть в отсутствии не более 6 недель и в июле ожидаю вас в Баден-Баден.

Мне было бы весьма приятно провести несколько дней с госпожою Нелидовой, и я надеюсь, что нам удастся встретиться с нею - в Тегернзее или где-либо в ином месте.

Г-жа Виардо шлет вам дружеский привет; я же от всего сердца жму вашу руку.

Преданный вам

И. Тургенев.