Людвигу Пичу - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 277.

Четверг, 21 дек. 65.

Мой дорогой друг, письмо ваше я читал с чувством истинного удовлетворения и радости, спасибо вам за него, вы в самом деле не сказали мне о г-же В<иардо> ничего нового - но для меня было праздником то, что вы так хорошо понимаете эту замечательную женщину и так великолепно ее описываете. Нет ничего неожиданного и в том, что ее влияние и роль в берлинских кругах оказались столь значительными всё же, как это отрадно, какое прекрасное зрелище - в подобном радостном проявлении подлинно гениальной натуры1. Теперь все мы многим обязаны Берлину: она вернулась совсем не той, какой была, когда мы ее отпускали; давно я не видел ее в таком хорошем настроении, столь бодрой и жизнерадостной. Она много рассказывала нам о своей берлинской жизни, и ваше имя при этом часто слетало с ее уст. Теперь нам всем нужно усиленно работать - а летом мы снова все вместе в Бадене - не правда ли?

Я схватил за рога большой роман - не знаю только, одолею ли зверя2. Я так давно не писал, что ощущаю внутреннюю не то чтобы усталость - но некоторую вялость, исчезающую слишком медленно. Может быть, мне это всё же удастся - иногда мне кажется, что у меня есть еще, что сказать. Такая вера необходима, хотя она и несколько наивна.

Я получил милое письмо от Шторма3, ответил ему и послал боденштедтовский перевод... Получил он его?

Кланяюсь всем милым берлинским друзьям - и крепко жму вам руку.

Преданный вам

И. Тургенев.

P. S. Г-жа В<иардо> сказала мне, что фрейлейн Корнелия Мейербер4 высказала желание иметь мою фотографию. Передайте ей приложенный экземпляр. Он не особенно хорош - но другого у меня нет.