Фридриху Боденштедту - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

6 (18) октября 1864. Баден-Баден

Baden-Baden.

Schillerstrasse, 277.

d. 18 Oct. 1864.

Mein verehrter Freund, Ich hätte längst auf Ihren Brief vom 4-ten antworten müssen1 - aber man ist eben jetzt im Strudel der Jagd - und das ist meine - wenn auch nicht ganz gute - Entschuldigung. Das Exemplar der "Erscheinungen" hab' ich zugleich bekommen2. Was die Uebersetzung betrifft, so brauch' ich Ihnen nicht zu sagen, dass Siewie immerf völlige "carte blanche" haben - und meine Verbesserungen gingen bloss auf den Sinn - nie auf die Form - und lassen Ihnen Ihre Freiheit ganz. Der Buchhändler hat mir einige Exemplare zugeschickt, wofür ich Ihnen und ihm danke3.

Es thut mir wahrlich herzlich leid, dass es mit Ihrer Gesundheit immernoch so schlecht geht. Sie werden se-hen, Sie siedeln noch nach Baden über - da die hiesige Luft auf Sie, wie es scheint, so wohlthätig wirkt. Niemand wird sich über einen solchen Entschluss mehr freuen, als ich.

Mme Viardot Iässt Sie grüssen - und ich drücke Ihnen die Hand auf's Freundlichste. Mit den besten Wunschen für ihr Wohlergehen bleib' ich

Ihr ergebenster

I. Turgeneff.

На конверте:

Königreich Bayern.

Herrn Dr. Fr. Bodënstedt.

München.