П. В. Анненкову - Письма (Апрель 1864-декабрь 1865) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

24 декабря 1864 (5 января 1865). Баден-Баден

Баден-Баден.

Schillerstrasse, 277.

24-го дек. 1864/5-го янв. 1865 Четверг.

Дорогой Павел Васильевич, Вы можете оказать мне - через Боткина - величайшую, спешу прибавить, не денежную услугу, которая стоит всяких денежных. Вот в чем дело:

Я выдаю дочь свою замуж за г-на Гастона Брюэра - и для этого ездил в Париж, откуда сегодня только возвратился. Все переговоры с фамилией, нотариусами и т. д. кончены к обоюдному удовольствию; но встретилось важное препятствие: в числе ее бумаг не отыскалось самой необходимой - а именно: метрического свидетельства. Не постигаю, куда оно затерялось - но его нет - а без него нельзя совершить и брака. Дочь моя родилась в мае месяце 1842-го года в Москве (что явствует из прилагаемой копии с свидетельства Дома Градского мещанского общества) - от московской мещанки Авдотьи Ермолаевны Ивановой, проживающей в Москве - но где именно, мне неизвестно; сношения с нею (по поводу уплаты пенсии) я произвожу через бывшего камердинера моего отца Федора Иванова Лобанова - тоже живущего в Москве вблизи от И. И. Маслова (Маслову он лично известен). Теперь вот в чем моя просьба и почему тут замешан Боткин: пусть он немедленно отправит в Москву бывшего моего, а теперь его камердинера Дмитрия Тоболеева в Москву {Так в подлиннике.}; этот человек весьма расторопный, умный, лично знает и Авдотью Ермолаевну и Лобанова; пусть он не жалеет денег, которые Вы, надеюсь, возвратите от моего имени - и выправит мне метрическое свидетельство моей дочери, которое сейчас же следует переслать ко мне сюда1. Малейшее замедление повлечет за собою отсрочку свадьбы, что во всех отношениях будет очень дурно. Одним письмом к Лобанову ограничиться нельзя; тут необходимо присутствие личное дельного человека - а я на Дмитрия надеюсь. Пусть Боткин сделает для меня эту жертву, расстанется на неделю с своим камердинером - а я ему этого по гроб не забуду. Напишите также от моего имени два слова Маслову2: он влиятельный человек в Москве и может помочь. Прилагаю копии с двух имеющихся у меня бумаг, которые могут быть полезны.-- N. В. Метрическое свидетельство, т. е. подписи его должны быть засвидетельствованы французским консулом в Москве. Кончаю, как древний челобитчик: царь, государь, смилуйся!

Прошу безотлагательного ответа - чтоб я по крайней мере знал, что письмо дошло.

Копии:

1.) Свидетельство.

Я, нижеподписавшаяся, Авдотья Ермолаевна Иванова, сим свидетельствую, что даю мое позволение и благословение на заключение законного брака - дочери моей Пелагеи Ивановой, двадцати двух лет, живущей в Париже - в чем и выдаю ей свидетельство. Москва, 1864, 19-го февраля. К сему свидетельству московская мещанка Авдотья Ермолаева - а за незнанием грамоте и по личной ее просьбе, московский цеховой Федор Иванов Лобанов руку приложил. Свидетелем был статский советник Иван Ильин Маслов. Свидетелем был титулярный советник Евгений Осипов Животовский. Удостоверяю подпись руки гг. Маслова и Животовского. Квартальный надзиратель Тверской части капитан Кузьминский. Подпись руки Лобанова свидетельствую. Причисленный к штату московской полиции надзиратель Кривяшин.

Печать 1-го квартала Тверской части.

Печать 2-го квартала Пречистенской части.

2.) Свидетельство No 6202.

От Дома Градского московского общества - выдано сие свидетельство московской мещанке Красносельской слободы, девице Пелагее Ивановой, вследствие поданного от нее объявления и состоявшейся по нем резолюции, в том, что к ее браку с кем ей заблагорассудится - со стороны Дома Градского общества не существует никаких препятствий, а по поданной в десятой всеобщей переписи ревизской сказке - 26-го июня 1862 г. за No 286 - ей, девице Ивановой, девятнадцать лет и девять месяцев; вероисповедания она, Иванова, православного - а после совершения брака обязывается она представить это свидетельство в Дом Градского общества с подписью священника той церкви, где будет заключен брак, и с приложением церковной печати.

26-го июня 1862.

Печать Градского общества.

Петров.

No 448.

Помощник старосты Дмитриев.

Письмоводитель: П. Брут.

Столоначальник: Васильев.

N. В. Эти два документа переведены мною с перевода на французский язык, сделанн<ого> {В подлиннике ошибочно: сделанный} мною же. (Оригинал хранится у нотариуса.) Могут быть некоторые изменения в словах, но смысл совершенно тот же.

N. В. В. По причинам, которые трудно изложить письменно - я не мог обратиться к нашему священнику в Париже - и вперед не обращусь; эти бумаги Требуются в mairie, где брак совершится.

Дайте мне знать, получили ли Вы наконец эти злополучные облигации3. Еще раз Вам жму руку - и кланяюсь всем, начиная с Вашей милой жены.

P. S. Не может ли также оказать помощь Н. X. Кетчер? Всё тут дело в быстроте исполнения.