Морицу Гартману - Письма (1866-июнь 1867) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 277.

Среда, 15 мая 1867.

Мой дорогой друг, Госпожа Рашет была здесь и, вероятно, сообщила вам, что делается в Бадене.-- Погода великолепна, мир упрочен1, и моя нога выздоравливает.-- Я не смею надеяться увидеть вас здесь в скором времени; но если вы приедете, и со своей милой женой, которой я в свою очередь отвечаю на ее приветствие, вы должны остановиться у меня. Я старый холостяк, но мне уже случалось давать у себя приют целым "ménages" {"семьям" (франц.).}2. Подумайте-ка об этом!

Для меня большая честь - статья вашего пера в "Ergänzungs-blättern"!3 Специальной работы о моей литературной и т. д. деятельности, к сожалению, я не знаю, в русских газетах разбросано много заметок4 - но я не имею их под рукой,-- и такая болтовня, которую обо мне извергнул Ламартин (он оказал мне честь, посвятив мне целый номер своих "entretiens") {"бесед" (франц.).}5 - вам даст мало. Что касается до биографических фактов, то за три года новых не появилось - к счастью, "pas de nouvelles - bonnes nouvelles" {"вестей нет - хорошие вести" (франц.).}. Я написал несколько новых вещей - это всё6. У вас имеется французский перевод "Отцов и детей"7. Эта маленькая книга из всех моих произведений имела больше всего влияния на новейшее формирование общества, по крайней мере части его, в России,-- и я являюсь крестным отцом "нигилизма", о котором в последнее время так много говорят.

Я сердечно порадовался счастью Катерины, это действительно благо для всей семьи8. Постыдная, к счастью, уже ныне опровергнутая клевета состояла именно в том, что Кат<ерина> якобы была любовницей бельгийского короля (!!) и что ребенок - его ребенок, потому что Орлов импотентен (!!?). Это столь бесчестно - только князь Долгоруков был бы способен такое высидеть.

Итак, возможно, до встречи, и самое горячее рукопожатие - вам и вашей милой жене.

Ваш

И. Тургенев.