Э. Ф. Радeн - Письма (1866-июнь 1867) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

9(21) мая 1866. Баден-Баден

Bade.

Schillerstrasse, 277.

Ce 9/21 mai 1866.

Mademoiselle, J'ai eu un véritable plaisir à recevoir votre lettre que m'a remise la princesse Lvoff1; je n'ai pas besoin de vous dire que je vous garde un souvenir bien affectueux et suis très heureux de voir que nos relations ne sont pas complètement interrompues2. J'avoue franchement que je n'avais pas {Далее зачеркнуто: gardé} bien présente à la mémoire la promesse que j'aurais faite à la princesse pour le "Православный календарь"; mais cela ne change rien au désir que j'ai de me rendre utile à une entreprise à laquelle vous vous intéressez et que patronne Madame la Grande Duchesse3. Je ne puis cependant me cacher à moi-même que ce qu'on me demande ne тз paraît pas précisément dans la nature de mes aptitudes: je n'ai jamais rien su écrire pour le peuple4 - le pourrai-je maintenant, rouillé que je suis par une inactivité de trois ans5? Vous me parlez d'un chef-d'œuvre de trois pages: mais savez-vous que je n'en connais pas (en prose) - à moins que ce ne soit une lettre de Mme de Sévigné6? Je m'empresse de m'ajouter que ce n'est pas là un refus; ce sont des doutes que je vous soumets. Je ne puis que dire comme nos soldats: "рад стараться" - ils font des merveilles avec ces deux mots; quant à moi, je crains bien - hélas! ne pas pouvoir leur être comparé. Tenez-moi compte de l'intention, qui, je vous l'assure, est sérieuse.

Vous ne me donnez pas de vos nouvelles; j'espère que vous allez bien. Ne passerez vous pas par Bade cette année? Quant à moi, je ne bouge pas d'ici: c'en est fait - j'ai pris racine. J'aurais été bien content de vous revoir et en attendant, je vous prie d'agréer l'expression de mes meilleurs sentiments.

Votre tout dévoué

J. Tourguéneff.

На конверте:

Russland.

St. Petersburg.

В С. Петербург.

В Михайловском дворце.

Баронессе Раден.

Mlle la baronne Edith de Rahden,;

demoiselle d'honneur

de S. A. I. la Grande

Duchesse Hélène

à St-Pétersbourg

au palais Michel.