Жюлю Этцелю - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

13 (25) февраля 1868. Баден-Баден

Bade.

Schillerstrasse, 7.

Mardi, 25 fév. 1868.

Mon cher ami, Je suis bien content de vous savoir à Paris bien portant et ayant fait là-bas une bonne provision de bon air.

Je vous renvoie immédiatement les deux feuillets1.-- Il y a une vieille habitude d'écrire les noms russes avec deux ff à la fin - mais comme une foule d'autres vieilles habitudes, elle n'a pas le sens commun - l'f russe étant moins sifflant que l'f franèais. Ainsi - à bas la routine! Quand à l'I qui précède mon nom (je me nomme Ivan ou Jean, comme vous voulez)2, je crois qu'il faut le mettre, car il y a un autre Tourguéneff. qui écrit en franèais et il ne faudrait pas l'exposer à se voir mettre sur le dos un livre qui a excité tant d'indignation3.

Le prince Galitzine m'a écrit exprès pour me prier de ne pas le nommer - il y a eu tant de changements en effet - nous ne nommons donc personne4.

Notre pauvre ami Viardot ne va toujours pas bien. C'est une bronchite qui s'obstine et fait mine d'attaquer le poumon. Il est alité depuis quelques jours et c'est ce qui me retient ici. Mais j'espère bien pouvoir aller à Paris vers la fin de cette semaine - le train vient à 6 ht du matin, vous le saurez à 9 et nous déjeunerons ensemble à 11.

Mille amitiés de cœur.

J. Tourguéneff.