Валентине Делессер - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

26 февраля (9 марта) 1868. Баден-Баден

Bade. Schillerstrasse. 7.

Lundi, 9 mars 1868.

Chère Madame, On a dû vous remettre hier, de ma part, un exemplaire de mon dernier roman qui se nomme "Fumée"1; j'avais espéré pouvoir vous le porter moi-même, car je devais faire un voyage à Paris; mais la maladie d'un de mes amis m'a retenu ici2 et je ne puis encore fixer avec certitude le jour de mon départ.-- Je sais, par ma fille, que vous avez lu "Fumée" dans le "Correspondant"; je le regrette presque, car cette traduction fourmillait de fautes. J'ai dû faire des changements dans des centaines d'endroits. Cette fois-ci, c'est au moins très exact.

Vous avez eu beaucoup de chagrin, chère Madame, dans ces derniers temps - et votre santé en a été fort éprouvée3; j'espère pourtant que vous donnerez à vos amis la joie de vous voir bientôt rétablie. Mon voyage n'étant que remis, je compte bien aller dans peu de temps m'assurer par moi-même des progrès de votre santé; et, en attendant, veuillez croire à l'affection inaltérable et sincère que vous a vouée votre.

J. Tourguéneff.

P. S. Mille amitiés à tous les vôtres, Mon volume a paru chez J. Hetzel.