Полине Брюэр - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

2 (14) мая 1868. Баден-Баден

Bade.

Thiergartenstrasse, 3.

Ce 14 mai 1868.

Chère Paulinette, Si je ne t'ai pas répondu sur-le-champ, c'est que je ne voulais pas le faire sans savoir avec exactitude ce qu'il m'était possible de t'envoyer1. Pour le moment je ne puis que faire les frais du berceau.-- Pomey qui doit toucher de l'argent à moi, t'enverra 150 francs: je le lui ai écrit. Je verrai ce que je pourrai faire plus tard.-- Si cette année a été dure pour vous - elle a été désastreuse pour moi2. Tu sais qu'il n'entre pas dans mon caractère de parler de ce que j'ai fait - mais permets-moi de te rappeler qu'en te constituant une fortune de 8000 fr. de rente à peu près {Далее зачеркнуто: j'ai fait}, je suis allé au-delà de {Далее зачеркнуто: ce que} mes moyens. Il ne peut donc pas être question de couleur sombre pour l'avenir; et si les affaires ne marchent pas aussi bien qu'on aurait pu le désirer - on pourra attendre des temps meilleurs, tout en ayant, comme on dit, du pain sur la planche.

J'espère que maintenant tout ira bien, vu que le mauvais moment est passé. Sois bien prudente jusqu'au bout.

Je t'embrasse de tout mon cœur, ainsi que Gaston. Mes amitiés à toute la famille.

J. Tourguéneff.

P. S. Voici l'adresse de Pomey: Paris, 25, quai Bourbon.