А. П. Голицыну - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Баден-Баден, Шиллерштрассе, 7.

10 июля 1867.

Милостивый государь, Я не отвечал на ваше письмо от 5-го числа, ибо надеялся, что вы сообщите мне свое мнение относительно предложений, мною сделанных, и прошу вас известить меня, устраивают ли они вас1.

Я никогда не получал авторского гонорара во Франции; мне достаточно чести, что меня там читают. Самое большее, что я позволил бы себе,-- это просить подписку на "Le Correspondant" за этот год и десяток отдельных оттисков. Согласен, что заглавие "Fumée" на французском языке совершенно невозможно, но то, которое вы предлагаете,-- "Современное русское общество" - скорее подошло бы журнальной статье, чем художественному произведению. Что бы вы сказали о заглавии "Неопределенность"? Или - "Между прошлым и будущим"? Или - "В открытом море"? Или, может быть, "В тумане"? Г. Мериме, если вы с ним снесетесь, вероятно, сумел бы найти что-нибудь выразительное2.

В ожидании ответа прошу вас, милостивый государь, принять уверение в совершенном моем уважении.

Ив. Тургенев.