Полине Брюэр - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Баден-Баден. Шиллерштрассе, 7.

9 сентября 1867.

Моя дорогая Полинетта, Твое письмо датировано 31 августа, а я его получил только вчера1 - по-видимому, тут небрежность либо с твоей стороны - либо со стороны здешней почты - у нас здесь необычайно удачный сезон, и голова идет кругом - но ведь главное это то, что я получил от тебя весточку и могу тебе написать о себе. Здоровье мое в порядке - подагра притаилась - я начал охотиться; кроме тою, забавлялся писанием опереточных либретто, которые г-жа Виардо чудесно положила на музыку; одна из оперетт, озаглавленная "Слишком мною жен" - в которой Поме играет роль паши - имела такой успех, что ее давали пять раз, В прусская королева пожелала ее увидеть2. Представления даются в маленьком театре, устроенном ad hoc {для этого (лат.).} в зале моего нового дома, где я не живу и не смогу жить в ближайшее время - по той простой причине, что мой дядя, которому я дал, по доброй воле, десять лет тому назад на случай моей смерти вексель в 50 000 франков, требует от меня оплаты его с процентами - что составляет более 80 000 франков,-- и для начала наложил секвестр на все мое имущество3! Вот благодарность за все, что я для него сделал! Ты понимаешь, что сейчас не время вселяться в такой дом, какой я себе построил, и требующей довольно больших расходов4. Этот злополучный дом причинил мне уже немало огорчений. Одним словом, я остаюсь у г-жи Анштетт - и не могу еще предложить вам свое гостеприимство в этом году - разве что вы удовольствуетесь двумя комнатами, которые я могу предоставить в ваше распоряжение {Далее зачеркнуто: у г-жи} в квартире на Шиллерштрассе. Я был бы очень рад видеть вас там; только надо будет уведомить меня заранее, ибо в данное время у меня живет Пич - художник из Берлина5.

Передай от меня тысячу приветов г-же Иннис. Я недавно написал ей письмо в Париж, которое, к сожалению, не смог сделать в большей мере утешительным6. Тысячу приветов также всей семье: Гастона же и тебя нежно обнимаю. Как идут дела, dimmi un ро' {скажи-ка мне (итал.).} - и не собираюсь ли я снова стать дедушкой?

Будь здорова.

Твой

И. Тургенев.