Людвигу Пичу - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

2 декабря 67.

Мой дорогой друг, Я еще не поблагодарил Вас за очаровательный подарок к 9-му нояб<ря>1, С великим удовольствием прочитал оба тома. Многое в них было для меня новым и интересным, как например - вся статья о берлинских скульпторах и т. д.2 Стилистически вы колорист, суждение Ваше тонко и метко - только, кажется мне, не всегда достаточно строго. Еще раз большое спасибо - посылайте мне всё, что только выйдет. (Статьи из "Vossische Zeitung" г-жа Виардо получила.)3 В Тиргартене всё благополучно; только со мной опять malheur {несчастье (франц.).}. 3 недели тому назад я на охоте оступился - мое колено опухло, и я должен сидеть неподвижно с вытянутой ногой - об охоте и думать нечего. Каждая зима приносит мне такой приятный подарок - это действительно слишком печально, как сказал как-то принц Гессенский, когда на охоте, на которую он нас пригласил, мы за всё утро видели одного только зайца, да и то издали.-- Я пытался работать... не идет. "Дым" скоро выйдет в Париже у Этцеля - вы получите, конечно, экземпляр, и Юлиан Шмидт тоже4,-- кланяюсь ему, Менцелю, Бегасу и всем остальным друзьям. Я много читаю теперь в "Bildern Deutscher Vergangenheit" Фрейтага5. Там есть превосходные вещи - когда увидите его, поклонитесь ему.

Будьте здоровы и до свиданья в марте.

Ваш

И. Тургенев.

P. S. Вы хорошо уловили "суровую" улыбку Диди. Как она хорошеет!