Полине Виардо - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

No 2

Париж.

Гостиница "Байрон", ул. Лаффитт.

Вторник, 24 марта 68. 11 1/2 ч. вечера, Theuerste Freundinn {Самый дорогой друг (нем.).}, я очень устал и скоро отправлюсь спать. Около 5 ч. я виделся с г-ном Бюлозом, и он согласился не делать изменений1 - потом я зашел в Режанс - взглянул, как играют в шахматы2 - потом обедал у г-жи Делессер с г-ном де Надайаком и г-ном де Ремюза. Беседовали о том о сем: это было не очень занимательно. Г-жа Делессер сильно постарела - но все так же добра и любезна донельзя. Г-н де Надайак просил передать вам тысячу приветов. По возвращении я выпил стакан австрийского пива, вот и все. Париж мне уже надоел - хотелось бы поскорее вернуться в милый Баден. Эта толчея раздражает меня. Г-жа Делессер с большим сочувствием говорила о моей книге3: в "Librairie Nouvelle" мне сказали, что она расходится недурно. Завтра утром мне предстоит 100 000 визитов: вечером, возможно, пойду в театр - не знаю в какой. "Гамлет" меня немного пугает4. Там посмотрим. А пока доброй ночи.

Среда, 9 ч. утра.

Мне только что принесли ваше письмо, которое доставило мне величайшее удовольствие - за исключением одного замечания о вероятном "сожжении" этого самого письма... Не могу не возмутиться подобным предположением!! Заклинаю вас прислать мне "Ноктюрн" (дуэт); хотя бы затем, чтобы немного подразнить Флаксланда5! В час иду к Жерару, у которого было время переварить ваше послание. Г-жа Нелидова говорила вам то же самое, что и мне, стало быть, она повторяется? В ее-то годы! Я совсем не понял ее слов об ее игре на органе - почему это он начинает фальшивить на третьем аккорде6 (она мне это говорила) - а вам понятно? M-ль Шредер сегодня вечером поет в "Риголетто"7 - кажется, я пропущу "Гамлета". В "Выколотом глазу" тоже есть своя прелесть8. Погода здесь стоит великолепная - но холодная; не говорите этого м-ль Берте. Боже! как мне хотелось бы уже возвратиться в Баден... Остается еще неделя - 7 дней!

4 часа.

Я только что вернулся ошеломленный, изможденный - сейчас я успею лишь обнять вас всех и сказать, что продолжу мое письмо - или, вернее, начну другой (поскольку это я отправлю) - сегодня же вечером, вернувшись из театра, куда мы с Эньяном идем на "Гамлета"9.

Тысяча приветов всем. Ich küsse mit Inbrunst Ihre lieben Hände {Горячо целую ваши дорогие руки (нем.).}.

Der Ihrige

И. Тургенев.

P. S. По пути на почту попробую выловить фотографию10.