Полине Брюэр - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С французского:

Баден-Баден.

Шиллерштрассе, 7.

8 апреля 1868.

Дорогая Полинетта, Вот уже ровно неделя, как я прибыл сюда - я нашел своих в добром здоровье - и теперь увяз по уши в хлопотах по своему переселению, которое должно произойти до 15-го. Твое письмо с фотографиями я получил - и рад узнать, что ты здорова1. По-прежнему советую тебе быть как можно более осторожной и поменьше двигаться.

Я передал г-же Делессер сведения, полученные от Гастона; она приняла их во внимание; но когда вы решили - и, думаю, очень благоразумно - еще попытать счастья в этом году, ей пришлось отложить выполнение того, что она собиралась для него сделать2.

А теперь позволь мне высказать тебе несколько соображений, которые продиктованы моей любовью к тебе и которые я почерпнул частично из продолжительной беседы с родителями твоего мужа - а частично из моих собственных наблюдений.

Нет сомнений, что в неудачах на фабрике за первые два года твоего замужества виноваты вы оба, а ты особенно. Эти бесполезные поездки, твоя вечная боязнь оставаться одной - из-за которой ты постоянно удерживаешь мужа подле себя - и вследствие этого потеря многих клиентов - вот в чем было зло. Твои заботы о запирании дверей, о засовах вызывали у меня улыбку - как род мании; но это хуже, чем мания или причуда,-- это огорчительный симптом такого расположения духа, от которого нужно решительно избавиться. Я не сомневаюсь, что важные и естественные заботы материнства вытеснят все эти глупости, которые намного опаснее, чем можно предположить. Отсутствие дела заставляет тебя ощущать пустоту твоей жизни; эту пустоту ты хочешь заполнить присутствием мужа - и парализуешь его активность; затем, ты позволяешь себе предаваться страхам, достойным какой-нибудь старой девы. Всё это нехорошо, и для этого нет никаких оснований, Я заметая также, что ты слишком требовательна и придирчива к прислуге - что бывает всегда, когда человек ничем не занят.

Ты должна извинить меня за то, что я так резко сказал тебе всю правду,-- но ты не можешь сомневаться в том чувстве, которое заставило меня так поступить.

Г-н Эньян должен приехать в Баден-Баден около 15-го апреля - он возвратится в Париж через пять-шесть дней; я попрошу его захватить новую гирю для часов с кукушкой, которую я получил в обмен на старую у Штуффера: если она окажется немного тяжеловатой и заставит стрелки двигаться слишком быстро - придется только немного передвинуть балансир маятника.

Прошу тебя передать мои самые наилучшие пожелания г-ну Брюэру, а тебя целую от всего сердца. Будь здорова - это главное.

И. Тургенев.