Людвигу Пичу - Письма (Июнь 1867 - июнь 1868) - Мемуары и переписка- Тургенев Иван Сергеевич

С немецкого:

Баден-Баден.

Тиргартенштрассе, 3.

20 апреля 1868.

Дорогой друг, по вышеозначенному адресу вы видите, что я наконец переехал в новый дом - и чувствую себя здесь хорошо - только немного слишком грандиозно и "endimanché" {"празднично" (франц.).}. Но всё это наладится. "La chambre de Pietsch" {"Комната Пича" (франц.).} готова и ждет своего обитателя. Мы усердно работаем над третьей оперой1 - позавчера была уже первая репетиция двух хоров. Насколько можно уже судить, это новое произведение далеко превзойдет "Dernier Sorcier" {"Последнего колдуна" (франц.).}. В душе нашего друга поистине открылся родник самых свежих, самых сладостных мелодий - и он струится великолепно и свободно. Всё это вы еще увидите - может быть, и сами должны будете выступать как "немой гость"2.

Тысяча поклонов всем добрым друзьям, Менделю, Шмидту и пр. (что делает Лессинг, он оставил здесь очень приятное воспоминание о себе). История литературы Шмидта - мое излюбленное чтение3.

Поклонитесь сердечно жене и семье - cordialiter {сердечно (лат.).} жму Вам руку.

Ваш И. Тургенев.